Communiqués - Archives 2002
Les communiqués publiés sur ce site sont sous l'entière responsabilité de leur auteurs.
L'Arménoscope ne peut en aucun cas être tenu responsable de leur contenu.


Retour aux communiqués



Communiqu en Anglais/English note
11/12/2002 - ARMENIA FORMALLY ACCEPTED INTO WORLD TRADE ORGANIZATION
24/05/2002 - "ARMANIAN GRANNY"


Communiqu gnral
17/12/2002 - LE GRAND ORCHESTRE MASSIS
11/12/2002 - SOMMET EUROPEEN DE COPENHAGUE : L'IMPOSTURE DE LA TURQUIE
29/11/2002 - La reconnaissance du gnocide armnien passe la trappe !
28/10/2002 - ARMEN-FILM SOLIDARITE
06/10/2002 - NAISSANCE DE KYDEM ("JE SAIS")
17/09/2002 - UN DISPENSAIRE POUR LE DJAVAKHK
11/09/2002 - Plus de 120 Organisations et Institutions d'Europe signent la Dclaration Commune contre la Nouvelle CRAT
03/09/2002 - Nora Armani
20/06/2002 - Impressionn par la gnrosit des Armniens
24/05/2002 - BD "MEME DARMENIE"
29/04/2002 - Timbres et Emissions postales d'ArmEnie
25/03/2002 - Le journal de Hrant Sarian (1915-1922) sur internet


 

ARMENIA FORMALLY ACCEPTED INTO WORLD TRADE ORGANIZATION(11/12/2002)
Washington, DC - The Armenian National Committee of America issued a statement of congratulations to the Republic of Armenia on its accession into the World Trade Organization which was formalized in a ceremony this morning in Geneva. The Armenian delegation was led by prime minister Andranik Margarian. The successful inclusion of Armenia into the WTO is a sign of Armenia's continued economic progress.

Armenia applied for WTO membership in 1992, beginning a ten year process to meet the qualifications for WTO membership. Over the course of the last decade, Armenia successfully brought its state trade legislation in compliance with WTO requirements. After the formal acceptance into the WTO, the Armenian parliament must pass a set of 19 WTO agreements to finalize Armenia's accession to the organization.

"We are very pleased to have been able to play a positive role in Armenia's acceptance today into the WTO," said Aram Hamparian, Executive Director of the ANCA, "this will allow Armenia to further diversify its economy, solidifying its position in the region as a commercial leader."

The ANCA stated that Armenia's inclusion into the WTO will also mean greater foreign investment in Armenia's economy and pledged the ANCA's support to help strengthen the relations between the United States and Armenia through such endeavors as State trade and commerce offices. In September of 2002, the ANCA-Western Region was successful in having Governor Gray Davis sign a bill introduced by California State Senator Jack Scott (D-Pasadena, Glendale) which would establish an official California Regional Trade Office in the Republic of Armenia.

The World Trade Organization (WTO) is an international organization dealing with the rules of trade between nations.

ANCA
Washington, DC
Retour au sommaire

 

"ARMANIAN GRANNY"(24/05/2002)
"ARMANIAN GRANNY"
Marie Bedros-Caramanian, Armenian and Christian, was married to an Algerian. She had a son, muslim, Mahmoud's father. When she unexpectedly turns up at their home, bearing a painful secret, she changes the course of their lives forever. Together, Mahmoud and his grand-mother tirelessly wander through flea-market of the Old-Toulon [ici on peut aussi garder "Vieux" ndt.], stumbling over a past that had been too long buried in the deepest part of her memory. Secret wounds, fears, tenderness, they will try to erase the scars of a genocide. But will they be able to? One thing is for certain, Muslim, Christian, Algerian, French, Armanian is a lot, and certainly there is matter to trip over your roots.
Editions Soleil Le Grand Htel, Place de la Libert 83000-Toulon France
Tl : 04 94 185 185 Fax : 04 94 62 30 21 Mail : farid.boudjellal@noos.fr

About the author
Farid Boudjellal, born in 1953, comic-book writer dessines (Petit polio,
Jambon-beur, le Beurgeois, Juif arabe) has written, with "Armanian Granny", a hardly disguised autobiography. His grandmother Marie Bedros-Caramanian, (her real name), only just survived the Armanian genocide, after witnessing the murder of her family, managed to escape. Saved by an Algerian, she lived, in Algeria, with him, for many years before moving to France, close to her son. By walking in the foot-steps of this mysterious grand-mother, by dedicating this album to her, Farid Boudjellal, wants to break the silence surrounding a drama, which has slowly become, over the years, something similar to the "family secret".
Retour au sommaire

 

LE GRAND ORCHESTRE MASSIS(17/12/2002)
Il s'agit de 9 musiciens tous d'origine armenienne dont le but est d'assurer la promotion de la musique armnienne en France et en Europe. Nous avons le plaisir de vous communiquer la naissance du site web du Grand orchestre Massis ! : un rperoire clectique en 9 langues avec les standards de la varit armnienne, mais aussi de la musique grecque, libanaise, tzigane, franaise et anglaise au service de nos compatriotes armniens pour l'animation de leurs soires de prestige : mariages, galas, ftes champtres, concerts, showcase.
Une seule adresse pour dcouvrir ce groupe hors du commun : www.massisweb.com.
Retour au sommaire

 

SOMMET EUROPEEN DE COPENHAGUE : L'IMPOSTURE DE LA TURQUIE(11/12/2002)
La communaut armnienne de France et ses amis manifesteront dans la France entire contre lentre de la Turquie en Europe, mercredi 11 dcembre 2002 18 heures, la veille du sommet europen de Copenhague. Ces mobilisations citoyennes se tiendront Paris 7me, place E. Herriot (derrire lAssemble nationale), ainsi qu Lyon et Marseille, respectivement devant les prfectures du Rhne et des Bouches-du-Rhne.
Tandis que le ministre turc des Affaires trangres a demand hier, contre toute attente, le report de six mois un an de la date douverture des ngociations dadhsion de son pays lUnion europenne, Recep Tayyip Erdogan a remis le mme jour une lettre la prsidence danoise de lUE contenant une nouvelle liste de rformes qui devraient tre approuves ds aujourdhui par le Parlement turc. Le but de cette manuvre est de ne surtout pas essuyer de refus Copenhague et de mieux prparer une contre offensive politique pour le sommet europen de Salonique qui se tiendra en juin 2003, sous la prsidence grecque. LEtat turc compte sinventer une image de dmocrate en votant de nouvelles lois comme celles prsentes en aot dernier, alors que le 60me grviste de la faim vient de dcder le 1er dcembre dernier dans les geles turques.

A lintrieur comme lextrieur de ses frontires, la Turquie, de tradition autocratique proche du totalitarisme, impose un blocus conomique depuis plus de 10 ans la jeune rpublique dArmnie, ce blocus contrariant considrablement la conversion de lconomie armnienne. Cet acte de guerre, ainsi dfini en droit international, est notamment justifi par lEtat turc en rponse aux demandes de reconnaissance du gnocide des Armniens.

Ces violations permanentes de la dignit humaine rendent insupportable la candidature de la Turquie lentre en Europe. Ainsi, lUnion ukrainienne de France, le Comit des victimes des Khmers rouges et la Communaut tibtaine de France apportent leur soutien aux Franais dorigine armnienne dans leur combat contre loubli et laveuglement. En effet, ces peuples qui ont connu la torture, la famine gnralise, dont lextermination a t prmdite et planifie, ne peuvent accepter ladhsion lUnion europenne dun Etat tortionnaire et ngationniste.

Avant la tenue du sommet europen de Copenhague, le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) rencontrera le ministre franais des Affaires trangres ainsi que des reprsentants de diffrents partis politiques. Par ailleurs, le CDCA a demand une audience au Prsident de la Rpublique franaise.

CDCA
Paris, le 10 dcembre 2002
Retour au sommaire

 

La reconnaissance du gnocide armnien passe la trappe !(29/11/2002)
La polmique autour de ladhsion de la Turquie lunion europenne ne nous concerne pas vraiment, les parlementaires ayant une responsabilit sur le sujet.
Cependant, nest-il pas scandaleux quaprs les dclarations crites :
- du Tribunal Permanent des Peuples 16/04/1984
- de la Commission des Droits de lHomme de lONU 19/08/1985
- du Parlement Europen 18/06/1987
- de lAssemble Parlementaire du Conseil de lEurope 14/04/1998
- de lAssemble Nationale 29/05/1998
quaprs le texte de loi du Parlement Franais 18/01/2001 et sa promulgation par le Prsident de la Rpublique, Jacques Chirac et son Premier Ministre de lpoque, Lionel Jospin, la France reconnat publiquement le gnocide armnien de 1915 , les europens occultent la reconnaissance du gnocide armnien de 1915 dans les conditions dadhsion.
Le silence des instances europennes, ce sujet, nous laisse craindre un passage la trappe .
La France pays des Droits de lHomme qui a inscrit dans les lois de la Rpublique la ralit historique du gnocide, va t-elle renier ses engagements ? Cest tous ensemble, femmes et hommes de convictions que nous allons dfendre lEurope des Peuples, celle des Justes et une France comme nous laimons : fidle ses valeurs de gnrosit et de morale.

Le CDCA et le CRAAM appellent la communaut armnienne et ses amis un grand rassemblement citoyen :
le merdredi 11 dcembre 2002 18 heures devant la Prfecture des Bouches-du-Rhne
Retour au sommaire

 

ARMEN-FILM SOLIDARITE(28/10/2002)
"ARMEN-FILM-SOLIDARITE" s'attache la promotion en France et dans les pays francophones du cinma d'Armnie.
Pays de grande culture ancienne, insre durant le XX sicle dans l'Union Sovitique, l'Armnie est encore mal connue par sa production cinmatographique, pourtant exceptionnelle.
Les studios ARMEN-FILM d'EREVAN aprs avoir connu un ge d'or de cration, au cours des prcdentes dcennies, assument aujourd'hui tant bien que mal cet hritage. La situation conomique de la jeune rpublique d'Armnie-elle a gagn son indpendance en 1989-ne lui permet pas, l'heure actuelle, de leur donner l'essor qu'ils mritent.
Notre association, la hauteur de ses moyens, cherche pallier cette carence que l'on souhaite momentane. Elle souhaite aussi que l'Armnie soit connue par del de ses problmes humanitaires, par ce qui est de nature faire la fiert de son peuple , l'Art.
Depuis sa cration, ARMEN-FILM-SOLIDARITE a organis des dizaines de projection, grce au soutien des municipalits d'accueil, qui ont permis des milliers de spectateurs de dcouvrir le cinma armnien. Elle a aujourd'hui restaur 7 films en 35 min et opr leur transfert, avec sous-titrage franais, sur cassette-vido, qu'elle commercialise prix cotant.

octobre 2002
Joanns MANOUKIAN
Prsident

Pour tout renseignement, veuillez nous contacter :
ARMENFILM : 4, I. Wagner, 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX- FRANCE
Tl. et fax : 01 46 62 62 99
E-mail : armenfilmsolidarite@wanadoo.fr
Site : http://armenfs.free.fr
En
partenariat avec les Studios ARMENFILM d'EREVAN-ARMENIE
et avec la gracieuse collaboration des Laboratoires LTC St Cloud- France
Retour au sommaire

 

NAISSANCE DE KYDEM ("JE SAIS")(06/10/2002)
Depuis le gnocide de 1915, les Armniens, disperss dans le monde, sassimilent de faon trs rapide. Dans un pays comme la France, le confort moderne a eu raison de beaucoup des ntres.
Les jeunes gnrations, en particulier, ont un niveau de culture et de connaissance sur les sujets armniens trs faibles, voir inexistants. Nanmoins, beaucoup se sentent armniens et fiers de ltre. Le paradoxe vient du fait que l'immense majorit de ces jeunes, comme nombre d'autres personnes plus ges, ne feront jamais la dmarche de s'informer et s'instruire (lire des livres, des journaux, couter la radio, aller sur des sites internet armniens).

Le Concept
Au vu de ce constat, le principe de "Kydem" ("je sais" en armnien) est simple : puisque les armniens ne vont pas vers linformation, c'est linformation qui va aller vers eux.
"Kydem" va diffuser ces bulletins laide dInternet, outil de communication trs pris des jeunes et qui prsente beaucoup d'avantages, dont la rapidit et le cot financier rduit. Nanmoins, il est important de comprendre que "Kydem" nest pas une liste de diffusion classique. En effet, les personnes vises nont pas sabonner "Kydem" (puisquelles ne feraient pas cette dmarche de toute manire). Non, en fait, cest Kydem qui va les abonner. Notre quipe a dors et dj regroupe plus de 500 e-mails cibls, lobjectif tant datteindre rapidement un listing de 1000 adresses.

Ce nest pas non plus de linformation force, car labonn peut proscrire les messages de "Kydem" trs facilement. Cependant, nos essais ont permis de remarquer un trs fort taux de fidlit (94%), ce qui prouve que les individus cibls sont bel et bien intresss par lactualit armnienne.
Outres les jeunes franais, belges et suisses d'origine armnienne, "Kydem" a 3 autres cibles :
- les hommes politiques, qui se disent quasiment tous amis des armniens, mais qui la plupart du temps ne savent que peu de choses deux, mis part les clichs (commerants, trs bien intgrs, discrets, travailleurs, descendants de rescaps du gnocide de 1915...).
- les personnes n'tant pas d'origine armnienne mais armnophiles
- les media franais, qui contrairement ce que l'on peut croire, ne sont pas les mieux informs en ce qui concerne les sujets concernant de prs ou de loin la diaspora armnienne.

Lquipe de "Kydem" va utiliser un grand nombre de sources afin de recueillir les informations les plus pertinentes. Ainsi, il fera la promotion de la presse, de la radio et des sites internet armniens, pour que petit petit les abonns "Kydem" se familiarisent aux sources dinformations classiques.
Cest pourquoi "Kydem" est un complment des media existants, et non un concurrent. Avec "Kydem", les armniens ne pourront plus dire : je ne savais pas
Contact: kydem@hotmail.com
Retour au sommaire

 

UN DISPENSAIRE POUR LE DJAVAKHK(17/09/2002)
Situe au sud de la Gorgie, le Djavakhk est une rgion peuple dArmniens, qui vivent dans des conditions sanitaires dplorables. Quelques Armniens de France sensibles cette situation et lAssociation Mdicale Armnienne Henri Mondor ont (dans un esprit de solidarit avec leurs compatriotes de Gorgie) dcid de mettre en commun leurs potentiels et leurs efforts dans le but de crer un dispensaire dans la ville dAkhalkalak, chef-lieu du Djavakhk. Si, dune manire ou dune autre, vous souhaitez personnellement contribuer cette action humanitaire dintrt gnral, contactez-nous par e-mail dispensaire.djavakhk@free.fr ou laissez un message au 06 03 50 93 38, nous vous rappellerons. Si vous tes mdecin, et que vous souhaitez participer lopration dispensaire pour le Djavakhk, contactez le Docteur J.C. Kouyoumdjian au 06 03 62 28 64 pour obtenir de plus amples renseignements. Dans tous les cas, adressez vos dons lAssociation Mdicale Henri Mondor Service de Biochimie Hpital Henri Mondor 94140 CRETEIL Cedex
Merci de bien vouloir prciser que votre don doit tre affect lopration dispensaire pour le Djavakhk. Site Internet : http//www.armelines.com/dispensairepourledjavakhk/
Retour au sommaire

 

Plus de 120 Organisations et Institutions d'Europe signent la Dclaration Commune contre la Nouvelle CRAT(11/09/2002)
Bruxelles, Belgique - La Fdration Euro-Armnienne informe que c'est dsormais plus de 120 organisations et institutions europennes qui ont sign la dclaration commune contre la nouvelle CRAT. 13 nouvelles organisations sont en effet venues s'opposer cette instrument dvoy qu'est la CRAT, rejoignant ainsi les 111 signataires prcdents. La Fdration Euro-Armnienne observe que c'est maintenant toute l'Europe des citoyens qui s'lve contre cette tentative de manipulation politique, et elle s'en flicite.

Les 13 nouveaux signataires sont :

- Foundation of Armenian Studies - Bochum, ALLEMAGNE
- Armenian National cultural Center - Dortmund, ALLEMAGNE
- Union Armnienne de Suisse - Genve, SUISSE
- F.R.A. Dachnaktsoutioun Christapor - Valence, FRANCE
- F.R.A. Nor Seround - Valence, FRANCE
- C.B.A.F. Arvita - Valence, FRANCE
- HOMENETMEN - VALENCE, FRANCE
- M.C.A. - Valence, FRANCE
- Radio A - VALENCE, FRANCE
- A.R.F. Dachnaktsutiun - Almelo, HOLLAND
- Homentmen/Algemene Armeense Sport Vereniging - Almelo, HOLLAND
- Hay Doen - Almelo, HOLLAND
- Ramgavar Azadagan Gousagtsoutioun - GRECE

Pour rappel, cette initiative europ=E9enne de vigilance avait t lance au lendemain des rumeurs annonant la r-mergence de la CRAT sous une nouvelle forme. Elle dnonce le rle nfaste de la premire CRAT qui n'avait t qu'un instrument de la Turquie pour stopper le processus de reconnaissance internationale du gnocide des Armniens.

Alors que la CRAT renat de ses cendres, cette dclaration commune est un appel la vigilance contre toute tentative d'accorder l'amnistie l'tat turc sans que celui-ci ne reconnaisse et n'assume ses responsabilits dans la forme la plus aggrave des crimes contre l'Humanit, celle du Gnocide.

"En juillet dernier, la presse s'est faite l'cho de rumeurs selon lesquelles la CRAT projetait de s'auto-dissoudre. Nous ne pouvons que les y encourager, car il apparat maintenant clairement que cette entreprise pervertie n'a aucun avenir", a ajout Laurent Leylekian, Directeur Excutif
de la Fdration Euro-Armnienne.

La liste complte des signataires est disponible sur demande la FEAJD ou sur www.feajd.org
Retour au sommaire

 

Nora Armani(03/09/2002)
50 ans aprs la rvolution, lgypte de Nasser monte sur scne Londres et Paris

Une gyptienne en qute didentit et de racines se rappelle le Caire de son enfance dans les annes 60 et lgypte daprs rvolution de Nasser. En passant par le Bosphore et Istanbul, les ts Anatoliens, Alexandrie et son port, Khan El Khalili et ses pices, la France et ses politiciens, Hollywood et ses folies la comdienne rend hommage plusieurs vies pendant quelle trace son propre trajectoire de vie travers la musique, les chansons et la danse.

Nora Armani a jou Sur le Divan Avec Nora Armani [On the Couch with Nora Armani] en tourne Los Angeles, Chicago, Detroit, Philadelphie et Montral en fvrier 2002 ainsi qu Londres en juin 2002 au New End Theatre Hampstead, dans une mise en scne de Franois Kergourlay. La critique britannique, la presse et la tlvision arabe ainsi que le public international ont beaucoup applaudi la production et son auteur -interprte. Voici quelques extraits des critiques londoniennes.



ؠ fluide et attrayantesouvent humoristique et toujours humaineun texte dauteur, aux multiples facettesThe Stage

ؠ Une pice de thtre pleine de rvlations. Le langage lyrique tmoigne de ses talents linguistiques Armani russit occuper la scne et donne une performance lumineuse. New Camden Journal

ؠ crit et interprt avec beaucoup dnergiesuperbe comdienne extrmement naturelle elle a une grande prsence. On Line Review London

ؠ ..lagile et blouissante Armani cre un mouvement substantiel et des personnages richesLos Angeles Times (89)
Retour au sommaire

 

Impressionn par la gnrosit des Armniens(20/06/2002)
Notre ami, Philippe Valry, marseillais a accompli daot 98 octobre 2000, 10000 kms pied de Marseille Kachgar en Chine travers 16 pays, sur les traces de la route de la soie. Il vient dy consacrer un livre trs intressant ; " Par les sentiers de la soie " chez Transboral 23 Rue Bethollet 75005 Paris, de 432 pages dont 90 photos noir et blanc (certaines en double page : 140 pages de photos) avec sur lArmnie, environ 600 kms et un mois de voyage (28 octobre 24 novembre 1999) : 26 pages dont 7 pages de photos (4 photos dont 3 en double page et 1 en simple page : 2 portraits en intrieur 1 dans un glise Etchmiadzine et 1 avec lArarat en arrire-plan).
Impressionn par lextraordinaire gnrosit des hommes en gnral et surtout des Armniens ordinaires qui laccueillaient chez eux, offraient manger et un toit pour la nuit, il a dcid son tour de verser 50 % de ses droits dauteur deux uvres caritatives : lune en Armnie pou lHpital des Enfants du Pr. Babloyan et lautre pour la construction dune cole en Afghanistan.
Ce jeune qui a consacr 4 ans et demi de sa vie cette aventure mrite quon laide en diffusant cette information. Merci

Sige social :
Rsidence les Bougainvilles
17D avenue du bousquetier
13012 MARSEILLE (France)
Tl. : 04 91 88 14 33
Fax : 04 91 88 17 42
E-mail : azadakroutioun@wanadoo.fr
Notre site Internet : http :/www.azadakroutioun.fr.fm

Retour au sommaire

 

BD "MEME DARMENIE"(24/05/2002)
Marie Bedros-Caramanian, Armnienne et Chrtienne, sest marie un
Algrien dont elle a eu un fils, musulman, le pre de Mahmoud. Son arrive inopine chez ce dernier aprs le dcs de son mari change irrversiblement le cours de leur vie. Elle est porteuse dun douloureux secret Ensemble, Mahmoud et sa grande mre arpentent inlassablement les " puces " du Vieux Toulon, trbuchant sur un pass rest trop longtemps enfoui au plus profond de la mmoire. Blessures secrtes, peurs, tendresse, ils vont tenter deffacer les cicatrices dun gnocide. Mais le pourront-ils ? Une chose est sre, Algrien, Armnien, Franais, Chrtien, Musulman, il y a de quoi se prendre les pieds dans ses racines.
Editions Soleil Le Grand Htel, Place de la Libert 83000-Toulon France
Tl : 04 94 185 185 Fax : 04 94 62 30 21 Mail : farid.boudjellal@noos.fr

LAUTEUR
Farid Boudjellal, n en 1953, auteur de bandes dessines (Petit polio,
Jambon-beur, le Beurgeois, Juif arabe) a crit, avec " Mm dArmnie ",
une autobiographie peine dguise. Sa grand-mre Marie Bedros-Caramanian, (son vrai nom,) rescape de justesse du gnocide armnien, aprs avoir vu sa famille massacre, avait russi fuir. Sauve par un algrien, elle a vcuen Algrie, avec lui, de nombreuses annes, avant de venir en France, prs de son fils. En mettant ses pas dans ceux de cette mystrieuse grand-mre, en lui ddiant cet album, Farid Boudjellal a voulu rompre le silence sur un drame, devenu imperceptiblement, au fil des annes, quelque chose, de lordre du secret de famille.
Retour au sommaire

 

Timbres et Emissions postales d'ArmEnie(29/04/2002)
PHILARMENIA
Depuis le 12 Fvrier 2002, timbres et missions postales d'Armnie

L'association Philarmnia qui vient de natre Bourg-Les-Valence (Drme) le 12 fvrier dernier et prside par le journaliste-caricaturiste Krikor Amirzayan popose la diffusion des missions postales d'Armnie. Afin de crer une synergie autour des des timbres
d'Armnie. Le premier "Bulletin de Philarmnia" (mars 2002) vient de sortir.
Il propose tous les timbres mis en 2000 et 2001 par la poste armnienne, avec images et rfrence de ces missions. Philarmnia propose galement l'acquisition de ces annes compltes. Association sans but lucratif (Loi 1901) Philarmnia applique des tarifs couvrant tout juste ses charges de commande et de distribution de ces timbres d'Armnie.
"Notre dsir est de contribuer au rayonnement culturel de l'Armnie travers la diffusion des timbres armniens qui sont autant d'lments du patrimoine culturel d'Armnie. Paralllement, nous voulons participer, certes trs modestement, au dveloppment conomique de l'Armnie par l'acquisition de ces timbres (et paiement en devises) en Armnie" confiait le prsident Krikor Amirzayan la presse armniennes (Nouvelles d'Armnie, Achkhar, Azad Magazine, NetArmnie).Philarmnia qui dispose sur le site de NetArmnie, d'une rubrique spare de la philatlie armnienne, avec la mise en ligne de toutes les missions de l'Armnie depuis 1992 ainsi que du Haut Karabagh.
Retour au sommaire

 

Le journal de Hrant Sarian (1915-1922) sur internet(25/03/2002)
Le journal de Hrant Sarian (1915-1922) sur internet

Hrant Sarian, n en 1901 Adabazar, en Turquie, a commenc tenir son journal en armnien, en juillet 1915, donc l'ge de 14 ans. Sa fille Louise Kiffer a traduit la partie allant jusqu'au 28 novembre 1922, date laquelle la Croix Rouge amricaine a fait rassembler tous les enfants armniens orphelins de Constantinople pour les embarquer sur le paquebot italien "Cornaro Fuime" destination de Corfou.

"Le journal de mon pre Hrant Sarian dont la traduction franaise figure dans mon site: http://perso.wanadoo.fr/choisy/index.htm

va
tre disponible en armnien, pour les non-francophones sous le site: http://users.freenet.am/~hsariyan

"On
peut dj lire, en armnien, les annes 1915 et 1916."

L. Kiffer

Retour au sommaire