Communiqués - Archives 2005
Les communiqués publiés sur ce site sont sous l'entière responsabilité de leur auteurs.
L'Arménoscope ne peut en aucun cas être tenu responsable de leur contenu.
06/09/2005 - NOUVEAU LIVRE "LES CONTES DES 1001 NUITS" ILLUSTRÉ PAR LAUREEN TOPALIAN
| Annonces/Services |
| Communiqué en Anglais/English note |
| Communiqué général |
| Communiqué lié à un événement de l'agenda |
| NOUVEAU LIVRE "LES CONTES DES 1001 NUITS" ILLUSTRÉ PAR LAUREEN TOPALIAN(06/09/2005) |
| Sortie le 7 octobre 2005 du livre Les contes des 1001 nuits pour les enfants (à partir de 9 ans) illustré par Laureen Topalian aux éditions de La Martinière. Une bonne idée de cadeau. |
| BLOG ARMENIEN EN BELGIQUE(20/11/2005) |
| Pour les événements à caractère arménien en Belgique, blog : http://espacecaucase.skynetblogs.be . |
| THE SWEDISH-ARMENIAN COMMUNITY IS UNITED UNANIMOUS AS EVER(31/03/2005) |
| The Union of Armenian Associations in Sweden (UAAS) has close cooperation with the Assembly of Armenians of Europe (AAE). On March 12, the annual general meeting of the Union of Armenian Associations in Sweden (UAAS) was convened in the city of Uppsala. Representatives of the member associations and organizations who had come from different cities participated in the meeting. After the presentation of activities and financial reports, the following subjects were examined in detail: the expansion of the future activity of the centre within member organizations, organizing and uniting of all capable forces and the further democratization of the centre’s structures. The meeting approved the renewed version of the more than ten-years-old statutes of UAAS. The revision was necessary to meet the requirements of the new contitions and situations. The meeting examined a whole list of commemorating events dedicated to the 90th anniversary of the Genocide and took corresponding decisions. The participating representatives stressed the importance of the Armenian language and culture and its development. Also the education of the young generation as conscious Armenians was a topic of discussion. The representatives of the youth organizations expressed their viewpoints and expounded the problems encountered by the Armenian youth. As an active member of the Assembly of Armenians Europe (AAE), the UAAS in its annual meeting, reaffirmed its full support of the AAE and its cooperation with it in efforts directed towards the recognition of the Armenian Genocide, ever strengthening of the statehood of the Republic of Armenia and towards the just resolution of the Question of Karabakh. The representative of the Norwegian-Armenian Association thanked the Swedish-Armenians for their assistance and emphasized the need for cooperation between all European-Armenian communities and for the strengthening of mutual ties between those communities. For the months of April and May, a number of events dedicated to Genocide such as exhibitions, lectures, conferences etc have been organized in many cities with large Armenian communities. The 24th April committee consist of Armenian organizations and Armenian church representatives in Stockholm invites On 23th and 24th of April, in Stockholm, the whole Swedish-Armenian community to commemorate the Genocide with a joint event and demonstration. In September, a number of events will be organized in the European level, directed against Turkey’s membership of the European Union. The general meeting of the Union of Armenian Associations in Sweden (UAAS) approved the program of activities presented by the directorate for the years 2005-2007 and endorsed their general course and direction accordingly. UAAS board Uppsala, March 22, 2005 info@armeniska.se tel. + 46 18 31 47 94 |
| 90TH ANNIVERSARY OF THE GENOCIDE IN ARMENIA(12/02/2005) |
| The year of 2005 is significant for Armenians all over the world as we commemorate the 90th anniversary of the genocide in 1915. On the 24th of April every Armenian, from child to old, from poor to rich, from Armenians in Armenia to Armenians in any part of the world, visit the memorial dedicated to the innocent victims and put a flower around the eternal flame. This year is going to be different from all the years before, as all Armenians are going to unite and show the world that though 90 years have passed we have not forgotten about the evil caused to our grandparents. Through this gesture we must make the world accept the fact of genocide in order to prevent such kind of cruel actions towards any nation in future. Moreover, we must show the world that despite everything Armenians have maintained their firm roots such as traditions, religion, culture, language and the proof of this is that in 2005 we are also celebrating the invention of the Armenian Alphabet by Mesrop Mashtots 1600 years ago.. If you want to be part of the mass of people walking to the Tsitsernakaberd Monument on the 24th of April, and, at the same time get acquainted with the four-millennia-old history of Armenia by visiting historical, cultural and religious sites, D&V Travel is ready to assist you in experiencing all this. Day 1: Arrival in Zvartnots airport. Transfer to hotel. Acquaintance with the tour program Day 2: Yerevan City Tour: Matenadaran, the Museum of Ancient Manuscripts. Matenadaran is named after Mesrop Mashtots, the creator of Armenian Alphabet 1600 years ago. Erebouni Fortress and Museum. The Museum stands at the foot of the Arin Berd hill, on top of which the Urartian Fortress Erebouni was built by Argishti I the King of Urartu in 782 B. C. Ararat Brandy Factory, the fairyland of the world-famous Armenian brandy, where you will discover what the living legend of the Armenian brandy really is. Day 3: Echmiadzin Cathedral, the most ancient Christian church in Armenia built in 303 AD. St. Gayane and St. Hripsime churches, which date back to the 7th century. Sardarapat with its ethnographic museum. Lunch. Ruins of Zvartnots. Day 4: Garni, the magnificent Temple of the Sun. Geghard, a 13th century monastery, partially carved out of rock. Lunch. Taste the traditional Armenian matsoun, lavash and cheese. Tree planting in Tsitsernakaberd, which symbolizes eternal life. Genocide Museum. Day 5: Genocide Day. Visit Tsitsernakaberd and pay tribute to the victims of Genocide. Day 6: Khor Virap Monastery located just at the hill of Mt. Ararat, is the place where Grigor the Illuminator was imprisoned. Lunch. Noravank Monastery is a complex of churches where beautiful stone crosses can be found. Day 7: Yerevan city tour. State History Museum of Armenia, which has about 400,000 exhibits, over 5,000 of which are on a permanent display. Carpet Factory, where you will get acquainted with the special features of handmade carpets. Shuka, Armenian food market. Day 8: Lake Sevan, the blue pearl of Armenia. Akhtamar Peninsula with its two marvelous churches. Lunch. Fresh fish from Lake Sevan. Enjoy the fascinating nature of Dilijan. Haghartsin Monastery of 11-13 centuries. Day 9: Ashtarak, Oshakan, the cemetery of Mesrop Mashtots, the founder of the Armenian Alphabet (405 AD). Saghmosavank, built in 1215. Lunch. Amberd Fortress (10th –13th centuries), located near Mt. Aragats. Day 10: Full day trip to the North of Armenia, Lori region. Haghpat and Sanahin churches. Lunch. Traditional Armenian khorovats (barbeque). Day 11: Free day. In the evening- farewell party. Day12: Transfer from hotel to the airport Zvartnots. Departure. Operas, Concerts, Films dedicated to the 90th Anniversary of the Genocide are optional and for additional fee. Group Size (PAX) 5 - 10 10 > Accommodation Double Single Double Single Hotel Aviatrans *** $ 850 $ 1080 $ 780 $ 1020 Hotel Congress *** $ 1030 $ 1295 $ 965 $ 1230 Hotel Europe **** $ 820 $ 1190 $ 755 $ 1120 *Ani Plaza Hotel **** $ 950 $ 1295 $ 885 $ 1230 Hotel Metropol ***** $ 1000 $ 1510 $ 940 $ 1440 Hotel Ararat ***** $ 1055 $ 1770 $ 990 $ 1705 Hotel Yerevan ***** $ 1230 $ 1730 $ 1165 $ 1665 Hotel Marriott-Armenia ***** $ 1200 $ 1955 $ 1140 $ 1890 Apartments $ 610 N/A $ 550 N/A All prices are in USD. The prices include: 1. Hotel/ apartment accommodation 2. Breakfast (only for hotel accommodation) 3. Lunch as specified in the itinerary 4. Guide/Interpreter services 5. Entrance fees to museums and sightseeing destination as specified in the itinerary 6. Full transportation and transfers in Armenia as specified in the itinerary *Ani Plaza Hotel is on half board basis (breakfast and dinner included) The prices do not include: 1. Entry visa 2. Air ticket 3. Insurance 4. Personal expenses (telephone, mini bar, laundry etc) 5. Alcoholic drinks 6. Additional tours and transfers not included in the itinerary 7. Airport duties The arrangement of tour routes is subject to changes. For any further information please feel free to contact us: D&V Travel Address: 21 Papazyan str. Yerevan, Armenia Tel.: 3741 26 82 22 or 3741 26 65 32 e-mail: dvtravel@netsys.am |
| ”LE HAUT-KARABAKH ARMÉNIEN UN ETAT VITUEL ?“(24/09/2005) |
| Sortie nationale aux éditions L'Harmattan de l'ouvrage "Le Haut-Karabakh arménien : un Etat virtuel ?" par Sévag Torossian, Avocat à la Cour, Docteur en Droit, Conseiller du Centre d'Information Stratégique et Economique. « Un ouvrage de Référence. Plus de dix ans après le cessez-le-feu, l’auteur livre une analyse sans précédent du problème du Haut-Karabakh. Des coulisses du conflit aux non-dits des pourparlers ; d’une démission présidentielle provoquée, aux dessous de la ‘‘guerre des clans’’ ; des réseaux politiques et militaires à ‘‘l’Etat commun’’ ; y a-t-il deux Etats arméniens ?Quel avenir pour le Haut-Karabakh ? L’ultime défi de la construction d’une identité nationale conjuguant les Arméniens, le pouvoir et l’Etat, pour comprendre enfin que le Haut-Karabakh n’est que la face émergée de l’iceberg ». 333 pages. Rens.: contact@storossian.com |
| COMMUNIQUÉ DU CDCA SUR L'ANNULATION DE LA CONFÉRENCE SUR LE GÉNOCIDE A ISTANBUL(23/09/2005) |
| La Cour turque suspend la Conférence de l’Université Bogazici sur la question arménienne démontrant que cette question demeure un tabou et que la Turquie ne fait aucun effort pour satisfaire les exigences de l’Union européenne La quatrième Cour administrative turque à la demande du syndicat turc des fonctionnaires de justice (Turkish Judicial Officials Union) a décidé de suspendre ce jeudi la conférence intitulée « Les Arméniens ottomans pendant le déclin de l’Empire : Problèmes de Responsabilité scientifique et de Démocratie » qui devait se tenir à l’Université Bogazici les 22 et 23 septembre 2005. Les raisons invoquées par la Cour sont que « les préjugés contre la conférence heurte l’autonomie académique de l’université d’état Bogazici ». C’est le second report de la conférence qui a été retardée en mai dernier à la suite d’une forte opposition de la part des autorités turques. En effet, le ministre turc de la Justice Cemil Ciçek avait menacé les organisateurs de poursuites judiciaires si la Conférence avait lieu les qualifiant en outre de « traîtres » et « d’irresponsables». Devant la pression le l’Union européenne qui avait jugé « très grave » que cette Conférence n’aient pas lieu, les autorités turques avaient été contraintes de la reprogrammer. Cette décision avait été saluée par l’Union européenne comme un gage de son intégration « Force est de constater que la question arménienne, dès qu’elle est abordée en dehors de la vision négationniste turque demeure un tabou dans ce pays a déclaré Harout Mardirossian, Président du Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA). Et ce n’est pas une coïncidence que la Turquie ait attendue d’avoir obtenu l’accord de l’Union sur Chypre pour faire stopper cette Conférence. C’est un acte prémédité qui met en évidence que tant que l’Europe sera lâche face à elle, la Turquie la mènera par le bout du nez. » a conclu le Président du CDCA. . Pour sa part, Mourad Papazian, Président de la FRA Dachnaktsoutioun (Parti Socialiste arménien) a indiqué « C’est une faute lourde. A une semaine de l’ouverture des négociations, la Turquie montre son vrai visage, celui d’un Etat négationniste, qui n’entend faire aucune concession à l’Europe. Le plus malheureux, c’est que même lorsqu’elle ne fait aucune concession l’Union européenne ne la sanctionne jamais. Malgré Chypre qui n’est toujours pas reconnu ni évacué par l’Armée turque, malgré la répression qui s’intensifie contre les minorités kurdes, grecques, juives et arméniennes, malgré la persistance de la torture et des crimes d’honneur contre les femmes, malgré le négationnisme insoutenable contre la réalité que constitue le génocide arménien, l’Union européenne pense encore que l’on peut ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre prochain. Quel événement dramatique faudra-t-il attendre pour que les 25 chefs d’Etat et de gouvernement cesse de brader les valeurs de l’Europe face à la Turquie, désespérant ainsi les peuples européens et dégradant durablement l’image de l’Union européenne dans le Monde. » a conclu le Président du Parti Socialiste arménien. A l’occasion du Sommet des Ministres des Affaires Etrangères des 25 Etats de l’Union se déroulant à Luxembourg le 3 octobre 2005, une manifestation européenne de protestation contre cette décision se déroulera à partir de 10h à l’appel des trois partis politiques arméniens FRA Dachnaktsoutioun (Socialiste), ADL Ramgavar (droite libérale) et PSD Hentchakian (social-démocrate) bénéficiant du soutien des CCAF (Conseil de coordination des organisations arménienne de France) et du CRAAM (Conseil de Représentation des Associations Arméniennes de Marseille). Venu de toute l’Europe, les participants entendent donner un carton rouge à cette Turquie qui n’a pas encore sa place dans le concert européen, un carton rouge aux gouvernements de l’Union européenne qui ne défendent plus l’aspiration des peuples d’Europe à la Justice et à la mémoire. Paris le 22 septembre 2005 21h30 |
| LE CDCA DÉCERNE LE PRIX CDCA 2005(19/07/2005) |
| Le 29 juin 2005, le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) a désigné les lauréats du prix du CDCA 2005. Réunis à Paris, un jury constitué d'universitaires et de professionnels arméniens - Claire Mouradian, Dzovinar Kévonian, Aram Kérovpian, Sasun Saugy - et des membres du CDCA a examiné les travaux qui lui ont été présentés. Compte tenu de la qualité de leurs études et de leurs originalités, il a décidé de récompenser par des prix de 1000 et 500 euros les trois vainqueurs à savoir : 2ème Prix : Talline PAPAZIAN pour son mémoire de DEA de Science Politique intitulé : «Permanence des déterminants, circularité des élites : de Ter Pétrossian à Kotcharian, la continuité de la politique étrangère de l’Arménie». 3ème Prix (ex aequo) : Gérard DER HAROUTIOUNIAN pour son mémoire de Maîtrise d’Ethnomusicologie : «La musique arménienne entre modalité et tonalité». 3ème Prix (ex aequo) : Manuel TOULAJIAN pour son mémoire de DEA de Géopolitique, Histoire, Civilisations, intitulé : «Le Cinéma face à la négation de la Catastrophe arménienne : approche théorique des représentations du génocide des Arméniens. Approche pratique des racines de la Turquie moderne à l’aune de sa candidature à l’Union Européenne». Le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) adresse ses plus sincères félicitations aux gagnants et annonce que les prix seront remis au cours d’une manifestation publique exceptionnelle qui sera organisée à la rentrée. Le CDCA se félicite également du succès rencontré par "Le Prix du CDCA" et la qualité des travaux qui lui sont parvenus. Pour cette troisième édition, huit mémoires universitaires (de niveau Maîtrise et DEA) de toutes disciplines (histoire, commerce, psychanalyse, sciences politiques, sciences et technique de l’information et de la communication…) lui ont été adressé prouvant par la même, l'importance et diversité des études arméniennes en France. Le Prix du CDCA 2005 récompense l'auteur d'un travail universitaire de niveau Bac +4 à Bac +5 ayant abouti à l'obtention d'un diplôme durant l'année 2005. Ce concours, ouvert à toutes les disciplines, sanctionne les meilleurs mémoires dont le sujet porte, directement ou indirectement, sur l'Arménie ou sur les Arméniens. Paris, le 19 juillet 2005 – 17h50 En ligne sur > http://www.cdca.asso.fr |
| SUCCÈS DE LA FÉCONDATION IN-VITRO EN ARMÉNIE(05/07/2005) |
| Après la naissance en février 2004 des premiers bébés par fécondation in-vitro à Erevan en Arménie, le succès du Centre Franco-Arménien de Procréation Médicalement Assistée que nous avons mis en place avec le concours de l'Institut de Médecine de la reproduction de Marseille à l'Hôpital Markarian - Centre de Recherche sur la Protection Maternelle et Infantile se confirme puisque 11 bébés y sont nés depuis et une autre naissance est prévue pour bientôt. Ce succès a conduit nos partenaires à programmer un congrès international les 23 et 24 septembre 2005. Ce congrès réunira des spécialistes d'une dizaine de pays européens, américains et asiatiques et permettra à partir de l'exemple arménien d'envisager le même succès pour d'autres petits pays. Pour tous renseignements, consultez le site du congrès : www.armenianivfcongress.com ou du centre arménien : armobgyn.com ou de l'association Azadakroutiuoun : azadakroutioun.free.fr. Azadakroutioun, Marseille le 05 juillet 2005 |
| Fonds Arménien de France et France 3(31/05/2005) |
| Dans le cadre d'un reportage télé coproduit par le Fonds Arménien De France et France Télévision, (entre la France et l'Arménie) nous recherchons des personnes pour faire partie de ce magasine. si vous êtes intéressé ou si vous connaissez des personnes qui peuvent l'être, vous pouvez me contacter soit par mail frank.ohanessian@laposte.net soit par tel au 06 13 07 36 88 . Un casting sera réalisé par l'équipe de France télévision et le comité de pilotage du projet du FAF. à très bientôt Frank Ohanessian |
| L'ÉTAT TURC CONTINUE DE NIER LE GÉNOCIDE ARMÉNIEN. POURQUOI?(26/04/2005) |
| Conférence du 14 avril 2005 au Mémorial de la Shoah dans le cadre du 90ème anniversaire du génocide arménien. Trois historiens de renom ont cherché à expliquer le génocide arménien et sa négation à l'occasion d'une conférence remarquée à l’auditorium Edmond Safra du Mémorial de la Shoah, à Paris. La conférence était organisée par le Mémorial en partenariat avec l'UGAB à l'occasion du 90ème anniversaire du génocide des Arméniens de l'Empire ottoman, en 1915. Organisée au lendemain de la diffusion du documentaire d'Arte "Génocide arménien", le 13 avril ; la conférence a attiré un public si nombreux -environ 150 personnes- qu’en plus du grand auditorium Edmond Safra, les organisateurs ont dû ouvrir une deuxième salle d'où l'on a pu la suivre par écran vidéo interposé. Les débats étaient présidés par Yves Ternon, historien, spécialiste des génocides et docteur en histoire à l’Université de Paris IV-Sorbonne, Raymond Kevorkian, historien, directeur de recherches et conservateur de la bibliothèque Nubar, et Hans Lukas Kieser, historien, enseignant à l’Université de Zurich. Dans la grande salle située sous le "Mur des Noms" consacré à la mémoire des victimes de l'Holocauste, ils se sont attachés à analyser l'idéologie qui a inspiré le génocide, les mécanismes de la décision ainsi que la démarche de la négation. Selon Hans Lukas Kiezer, ce n'est pas seulement l'ethno-nationalisme -le turquisme- qui inspire les dirigeants turcs de 1915, mais aussi le social-darwinisme qui oppose les "races" dans une lutte pour la survie, ainsi que le culte de la raison d'Etat, dont la préservation justifie l'extermination de ceux qui sont perçus comme une menace pour sa survie. Au-delà de l'idéologie des meurtriers se pose la question du passage à l'acte : comment et quand fut-il décidé d'exterminer les Arméniens ? Pour Raymond Kevorkian, la décision ne s'est pas prise en une fois, mais, en gros, en trois étapes. Il fut d'abord décidé, début 1914, de déporter les Arméniens. Ce n'est qu'après l'effondrement de l'armée turque du Caucase face aux Russes, principalement dû au froid et aux épidémies, à l'hiver 1914-1915, que la décision fut prise de les éliminer. C'est enfin vers le milieu de 1916 que le gouvernement de l'époque prend de nouvelles mesures pour compléter la tâche et supprimer la plupart des 500 000 Arméniens survivant encore en Syrie. C'est à cette époque aussi que l'on dissout le Patriarcat arménien de Constantinople, sous prétexte qu'il n'y a désormais plus d'Arméniens en Turquie. "Il n'y a pas de génocide sans négationnisme" : Yves Ternon démontre que la théorie du complot et la perception d'une menace vitale se retrouvent dans tous les génocides et, particulièrement, dans le cas arménien. La spécificité de la négation du génocide des Arméniens réside dans le fait que c'est un Etat qui en est le principal auteur, et qu'il déploie ses ressources au service de cette cause, y compris celles de l'ordre judiciaire ou de l'enseignement. Au niveau de l'argumentation, les autorités turques recourent principalement au renversement de la culpabilité ("ce sont les Arméniens qui ont massacré les Turcs"), renvoient face à face la "thèse arménienne" et la "thèse turque", ou encore recourent à l'"hypercriticisme", qui consiste à reculer sans cesse l'administration de la preuve, et à d'autres procédés dilatoires. Un procédé en vogue consiste enfin à gagner du temps par des offres de dialogue sur l'interprétation historique- dialogue qui donne l'apparence de la bonne volonté. "Imaginez, déclare Yves Ternon au public du Mémorial, que l'Allemagne propose à Israël un dialogue pour discuter s'il y a eu ou non un génocide pendant la deuxième guerre mondiale…" Si tous les orateurs conviennent qu'une véritable démocratisation de la Turquie passera inévitablement par une remise en cause fondamentale du "tabou arménien", ils ne sont pas tous optimistes quant aux perspectives de changement dans la position du gouvernment turc. Hans Lukas Kiezer souhaite que les "amis de la Turquie" utilisent les opportunités qu'offre le processus actuel d'adhésion de la Turquie à l'UE pour y faire avancer le débat et met en garde contre l'instrumentalisation du génocide arménien à des fins politiques. Mais Yves Ternon, "n'a pas confiance". Il ne croit guère à une remise en cause spontanée, issue d'un débat en Turquie même. UGAB FRANCE 26/04/2005 |
| PE : CONFERENCE SUR LES ARMENIENS DE TURQUIE LES VERTS ADOPTENT LE DISCOURS DE LA TURQUIE(13/04/2005) |
| Strasbourg, France - Une réunion intitulée "Les Arméniens en Turquie" s'est déroulée ce mardi 12 avril au Parlement européen à Strasbourg, à l'initiative de M. Cem Özdemir (Verts, Allemagne). Trois intervenants étaient invités à s'exprimer, devant une cinquantaine de participants, lors de cette réunion placée sous l'égide des Verts, mais bénéficiant de tout l'appui logistique des services diplomatiques turcs : M. Taner Akçam, historien et ex-dissident turc ayant traité de la question du génocide, M. Etyen Mahçupyan, Arménien de Turquie et journaliste au quotidien Zaman et M. Hrant Dink, rédacteur en chef d'Agos, un hebdomadaire arménien de Turquie. La Fédération Euro-Arménienne avait au préalable mis en garde les parlementaires européens sur les risques de manipulation inhérents à ce type de spectacle, où des membres d'une minorité otage seraient contraints de prôner l'adhésion de la Turquie à l'Europe comme solution à leurs problèmes, tout en évitant d'aborder les questions taboues. Comme pour confirmer ces craintes, M. Özdemir est parvenu, lors de son introduction du sujet de la conférence, à éviter le terme de génocide reprenant en cela la présentation donnée par l'invitation imprimée qui esquivait également ce terme en le présentant comme une "interprétation historique". Dans son intervention centrée sur les preuves documentées du génocide, M. Akçam a démontré de manière accablante la formidable entreprise de falsification et d'invention d'archives par la Turquie. Il a réfuté les prétendues incohérences entre les archives occidentales et turques en expliquant clairement que ces dernières avaient été expurgées et même fabriquées. Il a conclu en notant que ceux qui s'aventuraient à vouloir consulter ces archives étaient quand bien même soumis à des menaces. M. Mahçupyan a pour sa part stigmatisé l'emploi du terme "génocide" comme signifiant juridique et comme blocage à tout dialogue. Il a mis l'accent sur le rapport de devoir et de soumission entre l'Etat et le citoyen en Turquie. Tout en soulignant la continuité idéologique entre les responsables du Génocide et l'Etat kémaliste, il a renvoyé dos à dos Turcs et Arméniens pour lesquels "la défense de l'identité devient l'identité". Il a conclu par la dialectique turque selon laquelle il y aurait deux approches de cette question, l'approche arménienne et l'approche turque. M. Dink enfin, a avancé que c'était "beaucoup attendre que de demander à cette société de définir et de nommer ce qui s'est déroulé il y a 90 ans" et qu'il valait mieux se demander si "cette société nie ce qu'elle sait ou si elle ne peut défendre ce qu'elle ne sait pas". N'hésitant pas à parler d'ouverture en évoquant les propositions turques de commission d'historiens, M. Dink a cependant précisé que "les relations arméno-turques ne se limitent pas à l'Histoire" et que "le dossier politique doit primer sur le dossier historique". Absolvant l'Etat turc, il a finalement conclu à la responsabilité "écrasante" des Européens sur la question du Génocide en les assignant de reconstruire les relations arméno-turques à tous les niveaux. "Les discours des deux représentants de la minorité arménienne de Turquie brillaient par leur ambiguïté et leur incohérence. Comme nous pouvions le craindre, ces personnes mues par une peur viscérale s'autocensurent tant au niveau des idées qu'au niveau de la terminologie" a noté Laurent Leylekian, le directeur de la Fédération Euro-Arménienne. "Leurs propos tournaient autour du problème central du génocide en l'évitant à tout prix" a-t-il ajouté. En vérité cette conférence n'avait absolument pas pour objectif de faire progresser la reconnaissance du génocide par Ankara, ni même d'alléger le sort des Arméniens de Turquie" a constaté Laurent Leylekian. "Comme l'annonçait explicitement l'invitation il s'agissait plutôt de trouver des solutions, c'est-à-dire des décharges, à cet obstacle majeur à son intégration à l'Union européenne qu'est le négationnisme d'Etat de la Turquie." a-t-il continué. "Cette conférence se situait dans la droite ligne de la stratégie turque, visant à exclure cette question du champ des relations internationales en la centrant sur des controverses de détail et en la réduisant à une question propres aux sociétés arméniennes et turques" a précisé Laurent Leylekian. "Ce qui est nouveau, c'est qu'Ankara essaie maintenant d'opposer les 'mauvais' Arméniens de diaspora aux 'bons' Arméniens de Turquie en faisant de ces derniers les instruments de sa politique. Néanmoins, les censures et les limites de ces otages n'échappent à personne" a expliqué le directeur de la Fédération Euro-Arménienne. "Les Européens ne doivent pas tomber dans ce piège comme ils sont tombés il y a quelques années dans le piège des pseudo réconciliations sans reconnaissance. La situation est claire : la Turquie a commis un crime imprescriptible, le génocide des Arméniens, et elle doit assumer cette responsabilité par une reconnaissance pleine et entière pour se conformer aux principes de l'Union européenne. Le négationnisme aujourd'hui comme le génocide hier ne signifient rien d'autre que le rejet des valeurs européennes" a estimé Laurent Leylekian. "Provenant du groupe des Verts, qui met depuis des années toute son énergie à lutter contre la tendance naturelle du Parlement européen à appeler la Turquie à ses responsabilités, cette initiative apparaît au grand jour comme une tentative de diversion inspirée par l'Etat turc " a-t-il conclu. FEDERATION EURO-ARMENIENNE Avenue dela Renaissance 10 1000 Bruxelles Tel/Fax :+32 2 732 70 27 Email : contact@eafjd.org |
| DÉCÈS DE JEAN-PAUL II, RÉACTION DU CDCA(03/04/2005) |
| Paris, le dimanche 3 avril 2005 - 00h30 Le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) vient d’apprendre avec émotion et peine le décès de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II. Le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) salue la mémoire d'un homme de conviction et d'engagement qui a, à plusieurs reprises, mis en avant la nécessaire reconnaissance internationale du génocide commis contre les populations arméniennes de l'empire Ottoman. Lors de voyage en Arménie en septembre 2001 à l'occasion des célébrations du 1700° anniversaire de l'adoption du christianisme par l'Arménie, Jean-Paul II avait rendu un vibrant hommage aux victimes du génocide arménien en se rendant au mémorial de Dzizernagapert. « Les paroles tenues en Arménie par Jean-Paul II avaient résonné dans le coeur de tous les Arméniens comme une nouvelle reconnaissance internationale majeure du crime de génocide commis, sous l'Empire Ottoman, par le gouvernement des Jeunes-Turcs. C'est un homme de paix et un ami du peuple arménien qui nous quitte et une immense perte pour l'Humanité. Nos pensées se tournent vers tous nos concitoyens arméniens catholiques à qui nous adressons nos plus sincères condoléances » a déclaré Harout Mardirossian, président du Comité de Défense de la Cause Arménienne. Le Comité de Défense de la Cause Arménienne rappelle le rôle essentiel de Jean-Paul II dans le rapprochement entre l'église catholique et l'église arménienne, comme en témoigne l'inauguration le 19 janvier 2005, d'une statue dédiée à Saint Grégoire l'Illuminateur - Krikor Loussavoritch, fondateur de l'église Apostolique arménienne - à la basilique Saint-Pierre du Vatican. Ce geste a ainsi scellé une reconnaissance mutuelle des Eglises catholique et arménienne. http://www.cdca.asso.fr |
| CHARLES AZNAVOUR DEMANDE QUE L'ALLEMAGNE RECONNAISSE LE GÉNOCIDE ARMÉNIEN(31/03/2005) |
| Le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) se félicite de la déclaration de Charles Aznavour qui par son prestige international va sans aucun doute, contribuer à faire avancer la reconnaissance du génocide arménien au Parlement allemand. Le chanteur et compositeur français d'origine arménienne Charles Aznavour a demandé que l'Allemagne parle de "crime contraire au droit international" à propos du génocide arménien, "comme la France et la Suisse l'ont déjà fait." Charles Aznavour a expliqué, dans un article à paraître jeudi 31 mars 2005 dans l'hebdomadaire Die Zeit que : "l'Allemagne porte une responsabilité. Non pas parce que ses hommes politiques ont ordonné l'extermination d'Arméniens mais parce qu'ils en ont été les spectateurs. Parce qu'ils ont dit à leurs alliés d'alors: 'faites ce que bon vous semble'". "Si les Allemands reconnaissaient ce génocide, ce serait un grand pas. Alors, leurs alliés se verraient aussi forcés de le faire", a-t-il ajouté. http://www.cdca.asso.fr Vartan Arzoumanian Paris, le 30 mars 2005 – 18h30 Comité de Défense de la Cause Arménienne 06 14 69 23 17 |
| ANCA INVITES ARMENIAN DIASPORA TO BE MOBILIZED BEFORE APRIL 12, 2005 (ENGLISH, CASTELLANO, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, LATIN AMERICA, DUTCH)(17/03/2005) |
| ANCA invites Armenian diaspora to be mobilized, before April 12, 2005, to exhort President Bush to recognize the Armenian Genocide. Text of petition to be copied and send by E-mail. Thank you. ANCA pide a Armenian diáspora movilizarse, antes de 12 de abril de 2005, para exhortar al Presidente Bush a reconocer el Genocidio Armenio. Texto de petición que debe copiarse y enviar por correo electrónico. Gracias. ANCA ruft Armenian Diaspora, sich vor 12. April 2005 zu mobilisieren, um Präsidenten Bush zu ermahnen, den armenischen Genozid anzuerkennen. Petitionstext zu kopierender und durch E-mail zu senden. Danke. l'ANCA prie l'ensemble de la diaspora à se mobiliser, avant le 12 avril 2005, pour exhorter le Président Bush à reconnaître le Génocide des Arméniens.Ci-dessous, texte de pétition à copier et envoyer par E-mail. ANCA chiama Armenian diaspora a mobilitarsi, entro 12 aprile 2005, per esortare il Presidente Bush a riconoscere il genocidio Arménien. Testo di petizione da copiare ed inviare per posta elettronica. Grazie. ANCA chama Armenian diaspora a mobilizar-se, antes de 12 de Abril de 2005, para exortar o Presidente Bush a reconhecer o Genocídio Arménio. Texto de petição a copiar e enviar por Correio electrónico. Obrigado. ANCA vraagt Armenian diaspora om zich, voor 12 april 2005 te mobiliseren, om President Bush aan te sporen om de Arménien Genocide te erkennen. Tekst van petitie te kopiëren en via E-mail te verzenden. Bedankt. President George W. Bush: president@whitehouse.gov Vice President Richard Cheney: vice.president@whitehouse.gov To make follow to your friends / Hacer seguir a sus amigos / Zu Ihren Freunden folgen lassen / Fare seguire ai vostri amici / Fazer seguir aos vossos amigos / Faire suivre à vos amis ------------------------------------ PETITION for the RECOGNITION of the ARMENIAN GENOCIDE by the UNITED STATES and by TURKISH STATE Mr. PRESIDENT, WE, CITIZENS of the AMERICAS, of EUROPE, of ASIA, of AUSTRALIA and AFRICA. WE, WHO ARE DISPERSED the WORLD OVER and ARE DESCENDANTS of the SURVIVORS of the 1st GENOCIDE of the 20th CENTURY. WE, EXHORT YOU , with TURKISH STATE, to RECOGNIZE the ARMENIAN GENOCIDE PERPETRATED by the OTTOMAN EMPIRE. Date Country City Name First Name |
| VIOLENCES POLICIÈRES CONTRE DES MANIFESTANTS EN TURQUIE : RÉACTION DU CDCA(07/03/2005) |
| Alors qu'une manifestation était organisée dimanche 6 mars 2005 à Istanbul à l'occasion de la prochain journée internationale des Femmes, la police anti-émeute turque a dispersé à coup de matraques et de gaz lacrymogène les manifestants. Les policiers ont pourchassé les manifestants et les ont matraqués. Des représentants de la «troïka» européenne en visite à Ankara ont réprouvé la violence avec laquelle une manifestation de femmes a été réprimée. «Nous avons été choqués par les images de la police frappant des femmes et des jeunes gens manifestant à Istanbul à l'occasion de la journée internationale des femmes», ont affirmé les représentants européens dans un communiqué diffusé à Bruxelles alors que débutaient les discussions avec les dirigeants turcs. Le chef de la diplomatie luxembourgeoise Jean Asselborn, dont le pays assure actuellement la présidence tournante de l'UE, a fait part de sa préoccupation face aux images de policiers malmenant les manifestants. M. Asselborn a notamment enjoint Ankara de renforcer les droits des minorités non musulmanes et kurde, d'assurer que les mesures de prévention contre la torture sont mises en oeuvre dans l'ensemble du pays et de lutter contre les disparités économiques entre les régions. "Les images que nous avons pu voir de la repression des manifestants sont choquantes pour les européenes que nous sommes et démontrent que la Turquie a encore un long chemin avant l'adhésion. Nous devons être vigilant et intransigeant le 3 octobre prochain et ne pas accepter l'ouverture des négociations entre l'Union européenne et la Turquie, si cette dernière ne montre pas un visage démocratique" a déclaré Vartan Arzoumanian du Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA). "D’ici au 3 octobre 2005, la Turquie ferait bien d’accomplir des pas décisifs sur la reconnaissance de Chypre et la reconnaissance du génocide arménien. Dans le cas contraire, elle prouverait que ces négociations sont vouées à l’échec avant même qu’elle ne débutent." a conclu Vartan Arzoumanian. |
| JACQUES TOUBON DEMANDE LA RECONNAISSANCE DU GENOCIDE AUX DEPUTES TURCS(01/03/2005) |
| - En évoquant la question du génocide dans le cadre de la délégation interparlementaire UE-Turquie, le député européen a provoqué une violente réaction des officiels turcs - Ses propos outrageusement déformés par la presse turque Bruxelles, Belgique ˆ Ce jeudi 24 février à Strasbourg, M. Jacques Toubon (PPE, France) a évoqué la « réalité indiscutable » du génocide des Arméniens durant la 53ème réunion de la délégation interparlementaire UE-Turquie, délégation dont il est le vice-président. Durant son intervention, M. Toubon a indiqué à ses homologues turcs que la reconnaissance de ce génocide constituait un « élément important pour l'Europe », élément participant de ses « valeurs communes ». Il a notamment évoqué les nombreuses reconnaissances dont ce génocide avait fait l'objet de la part des pays de l'Union et tout particulièrement la dernière en date, celle des Pays-Bas qui est survenue le 21 décembre 2004, juste après le Sommet européen de Bruxelles. Son intervention a provoqué la fureur des officiels turcs qui participaient à la réunion, et notamment de M. Sükrü Elekdag (CHP- Parti kémaliste), ancien ambassadeur auprès des Etats-Unis et de M. Oguz Demiralp, le représentant permanent de la Turquie auprès de l'Union européenne. M. Toubon a alors rappelé que le Parlement européen, depuis 1987, avait à de nombreuses reprises reconnu la réalité du génocide et depuis lors, demande continûment à la Turquie d'en faire autant. Il a expliqué que « en refusant de ratifier le Traité de Sèvres en 1920, la Turquie n'avait pas voulu reconnaître ce génocide » et que cela était explicable dans le contexte politique d'alors, mais que « 90 ans après, la Turquie doit changer » et adopter les valeurs européennes en reconnaissant cette réalité historique. La presse turque, l'agence officielle Anatolie et le Turkish Daily News en tête, a le jour même travesti les propos de M. Toubon, alléguant qu'il avait demandé à la Turquie de ratifier le Traité de Sèvres. Ce traité signé notamment par la première république d'Arménie et par l'Empire ottoman constituait une réparation pour le préjudice du génocide mais ne fut jamais ratifié par Ankara et fut remplacé par le Traité de Lausanne qui éludait la question. « Nous saluons le courage et la persévérance de M. Jacques Toubon que les méthodes habituelles d‚outrance et de surenchère des députés turcs n‚ont pas impressionné » a déclaré Hilda Tchoboian, présidente de la Fédération Euro-Arménienne. Aussi longtemps que l'Etat turc usera de la menace vis-à-vis de l'Europe, et de la peur vis-à-vis de son opinion publique, il fera la preuve que la Turquie n'est toujours pas européenne » a conclu Hilda Tchoboian. COMMUNIQUE DE PRESSE 28 février 2005 FEDERATION EURO-ARMENIENNE Pour la Justice et la Démocratie Contact: Talline Tachdjian Tel.: +32 (0)2 732 70 27 |
| LE CDCA FAIT APPEL DE LA DÉCISION DU TGI (22 FÉVRIER 2005)(22/02/2005) |
| Le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) informe qu‚il a décidé de faire appel de la décision de la 17° Chambre du Tribunal de Grande Instance de Paris, jugement rendu le 15 novembre 2004. Cet appel s‚inscrit dans le procès opposant le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) au Consul Général de Turquie à Paris M. Aydin Sezgin et à la société Wanadoo-France Télécom. « Nous entendons aller jusqu‚au bout de la démarche engagée » a indiqué Harout Mardirossian président du Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA). « Nous ne pouvons admettre que le Consul Général de Turquie à Paris se livre impunément à de la propagande négationniste à l‚encontre du génocide arménien dans un pays, la France, qui l‚a reconnu par une loi. A quelques semaines des commémorations du 90° anniversaire du génocide, les descendants des victimes ne peuvent tolérer l‚atteinte à la dignité humaine et à la mémoire que constitue la négation du génocide arménien » a conclu Harout Mardirossian. Rappel : Négationnisme sur Internet : le CDCA avait assigné le Consul Général de Turquie à Paris ainsi que la société Wanadoo France Télécom, hébergeur du site Internet du Consul, le 9 juillet 2004. En effet, sur les sites Internet http://www.tcparbsk.com ou http://perso.wanadoo.fr/tcparbsk/ hébergés en France dans les pages personnelles de Wanadoo, le Consul Général de Turquie à Paris met en ligne, accessible de la page d‚accueil, un pamphlet à vocation clairement négationniste destiné aux internautes à la recherche d'informations générales sur la Turquie. Intitulé "Allégations arméniennes et faits historiques", ce texte reprend sous forme de dix questions et réponses, la thèse développée, depuis de longues années, par l'Etat turc à l'égard du génocide des Arméniens. Cette série d‚arguments à caractère pseudo scientifique est connue pour avoir été construite de toutes pièces par des historiens proches des instances officielles de la Turquie moderne et a été reprise à leur compte par les gouvernements successifs de ce pays, en contradiction totale avec l'opinion de la communauté internationale des historiens et celle des Etats ayant reconnu ce crime contre l'Humanité. Le premier jugement de la 17° chambre du TGI de Paris a été rendu le 15 novembre 2004.Annonce de l‚appel publiée sur le site Internet du Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) : http://www.cdca.asso.fr Paris, le 22 février 2005 |
| ROUBEN HAKHVERDYAN Pour les enfants de 0 à 100 ans (livre+cd) 5 euros de réduction(22/02/2005) |
| Un donateur anonyme, mais de grande renommé, a souhaité que le nouvel album pour enfants de Rouben, soit diffusé à un prix plus abordable. Cela, afin de permettre qu’un nombre plus important de familles arméniennes puissent l’acquérir. >>> Nous remercions particulièrement ce donateur, car son geste permet également de garder vivant, la création artistique arménienne. Votre geste le sera également. Prix public : 25€ au lieu de 30€ Prix membre Japel : 20€ au lieu de 25€ Un CD de chansons originales pour enfants de Rouben Hakhverdyan, accompagné de son livre avec les textes en arménien et les partitions pour piano. De magnifiques illustrations de Mana Sahakian embellissent cet ouvrage (20 pages - 20x21cm + un poster). Un auguste cadeau pour les enfants de 0 à 100 ans ou pour vous-même. Cet album est réalisé et fabriqué en Arménie (assez rare pour être signalé) et votre geste aidera donc également l'économie artistique de la mère patrie. Pour les non-initiés, à savoir que Rouben Hakhverdyan est un des plus grands poètes arméniens vivant au pays. Une sorte de Brassens, de Brel ou bien d’Aznavour pour les autochtones. >> 1..Nor Dari 2..Pezouke 3..Guicherva astrazart nkaroum 4..Loussabatsi yerke 5..Zatik 6..Kapik 7..Tzapik, tzapik tziranik 8..Arev - arev ek, ek 9..Lorik 10..Dou kapoutak tzovov ari 11..Im pokrik navak 12..Oror 13..Tziatzan 14..Hékiat 15..Yev oughigh jame tasnerkoussine |
| LETTRE OUVERTE DE LA FIDH ET DE LA FIDH-AE AUX AUTORITÉS ALLEMANDES(14/02/2005) |
| Lettre ouverte aux autorités allemandes A l'attention de: M. Gerhard Schröder, Chancelier Allemand M. Matthias Platzeck, Premier ministre du land de Brandebourg Paris, Bruxelles, le 10 février 2005 M. le Chancelier, M. le Premier ministre, C'est avec inquiétude que la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) et l'Association européenne des droits de l'Homme (AEDH) avaient pris connaissance de la décision du ministère de l'Education de la région du Brandebourg de retirer la question du génocide des arméniens des manuels scolaires du Land. Nous nous félicitons aujourd’hui que les autorités du Brandebourg soient revenues sur leur décision. La FIDH et l'AEDH encouragent la décision prise par le Land de Brandebourg d'enseigner l'histoire des génocides et de la violence collective au XXème siècle dans les établissements scolaires. En ce sens, nos organisations rappellent qu'il est primordial, afin d'éviter la répétition de tels drames que cette histoire soit enseignée dans sa totalité et sans omissions spécifiques. Le fait de ne pas mentionner le génocide arménien dans les manuels allait à l’encontre de la Résolution du parlement européen du 18 juin 1987 sur la question arménienne. La FIDH et l'AEDH rappellent également, qu'en plus de cette résolution, au sein de l’Union européenne, les parlements français, slovaque, néerlandais, suédois, italien, chypriote (grec), grec, bulgare, ainsi que le sénat belge ont officiellement reconnu le génocide arménien. Le Conseil Fédéral Suisse et la Douma de Russie en ont fait de même. La reconnaissance de l'histoire de ce génocide, et son enseignement, par les Etats membres de l'UE, est d'une importance capitale. En Turquie, où la question du génocide arménien de 19151916 est longtemps restée tabou,(1) l’association turque des droits de l’Homme (IHD) a lancé, le 27 janvier 2005, une grande campagne pour l’ouverture d’un débat public sur ce thème. Cette démarche doit être soutenue. La reconnaissance de l’histoire de ce génocide et son enseignement prennent toute leur importance, dans la perspective de la décision sur l’ouverture des négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne. Plus généralement, la FIDH et l'AEDH appellent les autorités allemandes à mettre officiellement la question de la reconnaissance du génocide arménien à l’ordre du jour de leurs travaux. En espérant que le contenu de cette lettre retiendra votre attention, veuillez agréer, Monsieur le Chancelier, Monsieur le Premier ministre, nos cordiales salutations. Contacts : Gael GRILHOT, Bureau presse de la FIDH, tél : + 33 (0) 1 43552518, email: ggrilhot@fidh.org Dan VAN RAEMDONCK, Président de l’AEDH, tél: + 32 (0) 2 209 6384, email: fidh_ae@yahoo.fr (1) En dépit de la condamnation par les tribunaux d’Adana en 1919 des dirigeants politiques du gouvernement jeune turc pour ces crimes, le génocide est resté tabou en Turquie. |
| AFDI - AIDE POUR L'AGRICULTURE EN ARMÉNIE : RECHERCHE DE MOYEN DE TRANSPORT(12/02/2005) |
| Pierre Canonne responsable AFDI en Arménie depuis 1999. AFDI Nord Pas de Calais est presente en Arménie depuis 1992. André Fostier s est rendu en armenie à la demande de la Croix Rouge Francaise.Il travaillait depuis cette date à essayer de structurer les agricultuers armeniens en "groupe" puis en "syndicats". Commentaire = Afdi nord pas de calais avec les maisons familialles rurales de France creaient une MFR Vardenis elle devrait ouvrir ses portes en octobre 2005. AFDI envoie du petit materiel agricol du type charrue 2&3 socs,arracheuses de pommes de terre,petit tracteur de40cv que nous avons achetès dans le Nord Pas de calais. Nous sommes à la recherche de moyens ou de filières pour expedier les matériels en Arménie. Contact: moniqueduquesne@nordnet.fr ou 03 21 07 13 22. |
| 1600ème ANNIVERSAIRE DE L'ALPHABET ARMÉNIEN(19/10/2005) |
| Historique En Arménie, la réalisation la plus importante du christianisme, celle dont ont découlé toutes les autres, fut la création de l’alphabet arménien, ce fut l’oeuvre du Catholicos Sahag1er qui chargea le moine Mesrob Machdots (361-440), un savant lettré, de composer un alphabet spécial à la langue arménienne afin de permettre la traduction en arménien des Livres saints dont, jusque-là, seuls les exemplaires en grec ou en syriaque étaient répandus. Mesrob composa un alphabet de 36 lettres (2 lettres furent ajoutées par la suite) qui était particulièrement adapté à la langue arménienne. Cette invention (que l’on situe entre 392 et 406 après J-C), sous le règne du roi Vramchabouh, fut un évènement d’une grande portée. Non seulement du point de vue culturel, en donnant naissance à la littérature arménienne, du point de vue spirituel, permettant l’intensification de l’enseignement religieux, mais aussi du point de vue politique, car il contribua à préserver le caractère national du peuple arménien. L’Arménien est une langue indo-européenne. Parmi les langues indo-européennes, elle est l’une de celles qui ont le mieux gardé leur forme primitive. Dès le Vè siècle avant J-C, elle est parlée dans les régions montagneuses de l’Ararat, près du lac de Van et aux sources du Tigre et l’Euphrate. Au Vè siècle seulement, elle devient la langue écrite, avec la traduction de la Bible par le moine Mesrob Machdots. Cette langue ancienne, désignée sous le nom d’arménien classique, est essentiellement représentée par des traductions du Nouveau Testament et des traductions de la littérature chrétienne des premiers siècles de l’Eglise. La langue moderne parlée par environ 4 millions de locuteurs (en Arménie, dans les régions voisines et par la diaspora) a subi deux évolutions : dans le Nord-Ouest de l’Iran et en Arménie, on parle un arménien “oriental”, quelque peu réformé ou d’où procède une orthographe simplifiée ; au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu’au sein de la diaspora, on parle un arménien “occidental”, fidèle à son origine à la fois classique et populaire. Cependant, les spécialistes s’accordent à constater que la langue moderne conserve une continuité rare avec la langue parlée du cinquième siècle. Parmi les familles linguistiques, l’indo-européen est la famille dominante, parlée par près de 2,6 milliards d’individus, soit un peu moins de la moitié de la population totale de la terre. Ce vaste ensemble indo-européen représentant plus de 200 langues, se subdivise en sous-groupes beaucoup plus homogènes, classés en branches latines, germaniques, celtes, baltes et iraniennes. Dans cette grande famille des langues indo-européennes, l’arménien fait partie des langues isolées au même titre que le Grec ou l’Albanais. L’Arménien, le plus riche des alphabets anciens avec 38 lettres est aujourd’hui l’un des 25 derniers alphabets distincts et utilisés dans le monde. De toutes les langues de la planète, à peine plus d’une centaine sont des langues écrites (avec écriture en support) en 25 systèmes d’alphabets distincts. L’Arménien arrive en 19è position mondiale des écritures les plus utilisées. Mais avec ses 38 lettres, l’Arménien est le plus riche des alphabets anciens, précédant le Géorgien (33 lettres), l’Arabe (28), le Grec (24) et l’Hébreu (22). Le christianisme et la langue arménienne Le christianisme a fait pour le peuple arménien ce qu’il a fait pour de nombreux autres peuples. Il lui a donné conscience de sa nationalité. L’Eglise chrétienne s’est révélée comme un merveilleux facteur d’organisation, puis de convervation. La bible fut le premier ouvrage a être traduit et écrit en lettres arméniennes et la première phrase écrite en arménien (le verset 2 des proverbes) fut : “… destinés à faire connaître la sagesse, à donner l’éducation et l’intelligence des sentences pleines de sens…” Venant de la haute antiquité, après avoir traversé l’ère du christianisme, l’Arménien est toujours une langue vivante. Izabel Adjémian Karabedian Septembre 2005 |
| COLLOQUE « ARMENIENS, JUIFS, TUTSIS : DES PEUPLES FACE AU NEGATIONNISME » (23/09/2005) |
| Les génocides sont des crimes d’états, commis avec l’aide d’appareils d’états. Mais après la douleur du génocide, le vide et le manque, victimes et descendants doivent affronter les négationnismes. Le négationnisme est une insulte aux victimes, aux survivants et à leurs descendants car il fait appel aux mêmes ressorts que le génocide lui-même, et permet aux bourreaux de se justifier. Les procédés sont souvent les mêmes : on relativise le crime, on crie à l’innocence des bourreaux, à la culpabilité des victimes et finalement on justifie les massacres génocidaires. Le négationnisme, c’est le génocide continué. De plus en plus, des thèses négationnistes deviennent un enjeu de la propagande d’Etats, ce qui leur assure une diffusion planétaire. Certains Etats intègrent en effet le négationnisme dans leur identité et investissent des moyens considérables pour le soutenir. Ce faisant, ils s’associent aux bourreaux d’hier et risquent de devenir les bourreaux de demain. Les opinions publiques doivent être alertées, car c’est un enjeu primordial pour les droits humains. Ce colloque mettra en lumière à la fois les spécificités et les mécanismes communs des négations des trois grands assassinats de masse du 20ème siècle : théories racistes, brouillage des faits et des valeurs, banalisation des crimes, effacement de la mémoire par destruction des preuves, non transmission ou falsification de la réalité. L’association HEVEL rappelle que chaque fois qu’un peuple victime marque un point dans son combat pour la dignité, cela conforte les autres peuples victimes, même si le chemin peut sembler encore plus long à parcourir : toute compétition entre victimes ne profite qu’aux bourreaux. Les peuples victimes ne peuvent vaincre le négationnisme que s’ils s’unissent et s’entraident ; afin de comprendre et d’expliquer les mécanismes et les procédés des négations ; afin de guérir ensemble du traumatisme trans-générationnel ; et afin de prévenir de futurs génocides. |
| CARTON ROUGE À L'UNION EUROPÉENNE ET À CETTE TURQUIE GÉNOCIDAIRE ET NÉGATIONNISTE(18/09/2005) |
| Donnons un carton rouge à l’Union européenne et à cette Turquie génocidaire et négationniste. Le 3 octobre 2005, Carton Rouge à l’Union Européenne Sauf retournement de situation, le 3 octobre 2005, les ministres des affaires étrangères des 25 Etats de l’Union entérineront l’ouverture des négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne. Faut-il que les dirigeants de l’Union Européenne soient sourds, aveugles ou tout simplement cyniques pour qu’ils persistent à vouloir engager des perspectives d’adhésion avec un pays qui ne respecte pas les valeurs de l’Union européenne et qui n’a même pas rempli les pré-conditions de l’ouverture de ces négociations ? Quels sont les progrès réalisés par la Turquie depuis décembre 2004 ? Les pseudos réformes du code pénal ou de la constitution turque sont de la poudre aux yeux jetés « aux politiques » européens. Elles ne concernent aucune de leurs exigences fondamentales. Au contraire, la Turquie se refuse désormais à toute demande de l’Union européenne estimant avoir obtenu, le 17 décembre 2004, un accord tacite pour son adhésion, alors qu’il ne s’agissait que de fixer la date de l’ouverture des négociations. La Turquie a-t-elle reconnu Chypre comme l’exigeait le Sommet européen du 17 décembre 2004 ? NON, mais les chefs d’Etats et de gouvernement auraient convenu de se contenter de regretter la non-reconnaissance d’un Etat membre de l’Union européenne par un pays candidat. A-t-elle amélioré la situation des droits de l’Homme comme le souhaitait le rapport de la Commission européenne ? NON, elle a même réprimé violemment les manifestantes de la journée de la femme le 9 mars dernier et envisage de revenir sur la laïcité dans les universités. A-t-elle reconnu le génocide des Arméniens comme l’exigeait le Parlement européen ? NON, et au contraire elle mène, grâce aux subsides de l’Union européenne, une campagne négationniste internationale à grande échelle, allant jusqu’à la mise en examen d’écrivains ou de journalistes turcs comme Orhan Pamuk, Ragip Zarakolu ou Hrant Dink, accusés de refuser d’admettre la propagande mensongère de l’Etat. Aujourd’hui, le simple fait de parler du génocide arménien en Turquie fait encourir un risque de 5 à 10 ans d’emprisonnement selon le nouveau code pénal récemment approuvé par l’Union européenne. Combien de revers électoraux, combien de référendums perdus, combien de sanctions politiques faudra-t-il pour que les représentants des Etats européens comprennent que les peuples d’Europe ne veulent pas de cette Turquie génocidaire, négationniste et arrogante dans l’Union européenne ? Quel séisme pourra pousser les commissaires européens à ne plus avaler en permanence les couleuvres du chantage turc ? Les Européens d’origine arménienne se sentent aujourd’hui profondément trahis par l’Union européenne, sa Commission et les 25 Etats de l’Union, incapables de faire appliquer les valeurs de l’Europe à un pays candidat. LE 3 OCTOBRE 2005, les trois partis politiques arméniens (FRA Dachnaktsoutioun , ADL Ramgavar, et PSD Hentchakian ), appellent à une MANIFESTATION DE PROTESTATION, à LUXEMBOURG, à l’occasion du Sommet des ministres des affaires étrangères des 25 Etats de l’Union devant marquer l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie. Venus de toute l’Europe, les participants entendent donner un carton rouge à cette Turquie qui n’a pas encore sa place dans le concert européen, un carton rouge aux gouvernements de l’Union européenne, qui renoncent à défendre l’aspiration des peuples d’Europe à la Justice et à la mémoire. Le 3 octobre, ensemble, dans l’union, nous serons à Luxembourg pour protester contre l’entrée de la Turquie dans l’Union Européenne, nous serons ensemble pour siffler cette Turquie et cette Europe. Paris le 12 septembre 2005 FRA Dachnaktsoutioun ADL Ramgavar PSD Hentchakian Pour tout renseignement ou contact presse, merci de contacter M. Olivier Papazian au 01 44 83 07 02 ou M. Mardirossian au 06 86 84 80 81 |
| L'ART ACTUEL EN ARMÉNIE,(10/03/2005) |
| CULTURE CONTEMPORAINE ET TRADITIONS L’exposition présentée à GENÈVE pose un constat qui en dépit de son évidence, était nécessaire: Le phénomène culturel arménien ne relève pas d'une "archéologie" de la création, mais d'une réalité qui a toujours existé en dépit de tous les événements heureux ou malheureux qui ont affectés le monde arménien. Lorsque l'on parcourt l'histoire et la culture arménienne, on note une faculté de rester fidèle à elle-même, par exemple au travers de sa langue, dans les temps troubles la continuité des traditions est garante du développement structuré de la culture. Mais continuité ne signifie pas immobilisme ou une plate imitation d'un modèle extérieur; les Arméniens eurent comme caractéristique, une attention particulière à tout ce qui advenait autour d'eux, il a toujours existé des mécanismes d'échanges entre les cultures occidentales et la civilisation arménienne, que ce soit par les mouvements artistiques, les produits commerciaux, les conceptions politiques ou même mythologiques. Dans cette dynamique l'ARMÉNIE a tenu un rôle évident, comme vecteur de la culture occidentale dans la sphère orientale. ARTISTES CLASSIQUES ET TRADITION Le 20ème siècle est un siècle de profondes mutations et les artistes arméniens ne sont pas restés inactifs, d'autant plus que cette période correspond à une transformation historico-économique radicale pour l'ARMÉNIE historique qui devenait une des républiques soviétiques. Ce pont entre l'Orient et l'Occident, bien des artistes arméniens l'ont inscrit dans leurs œuvres. Il suffirait de citer: - AIVAZOVSKI, qui relia l'idée de lumière créatrice, chère à la culture arménienne, à ses paysages, que TURNER admirait tant. - Zakarie ZAKARIAN, dont DEGAS fit le portrait et qui laissa des natures mortes enveloppées de mystère où la trace de CHARDIN et des grands hollandais est discernable. - Arshile GORKY, qu' André Breton considérait comme l'un des plus grands peintres américains et qui eut sa rétrospective au Guggenheim museum de NEW YORK. - Comment ne pas citer Edgar CHAHINE, qui a laissé des eaux fortes, qui sont pour certaines de véritables chefs-d’œuvre, comme "sans travail". - Léon TUTUNDJIAN, fondateur du groupe "art concret" avec HELION entre autre et qui exposa avec ARP, GLEIZES, HERBIN, GIACOMETTI et DELAUNAY. TUTUNDJIAN qui présente peut-être le meilleur exemple de conception de continuité dans l'art arménien, a savoir un choix réfléchi et conscient de lecture de la réalité. - Bien sur, Bedros KONTRADJIAN, dont le cubisme et CEZANNE marqueront l’œuvre emprunte d'une mélancolie particulièrement touchante. - Et l'on ne saurait oublier le flamboyant Serguei PARADJANOV, dont les collages surréalistes et poétiques et la filmographie ont marqué bien des artistes occidentaux. L'ART ARMÉNIEN MODERNE ET CONTEMPORAIN Les peintres arméniens ont toujours su intégrer une réalité pré-existante et proposer de nouvelles ouvertures, on le constate aujourd'hui avec des artistes de la diaspora comme PAMBOUDJAN ou ASILVA ou encore Berger MISSAKIAN, mais également avec des artistes, travaillant en ARMÉNIE et ayant un rayonnement important à l'étranger, comme ABOVIAN, MOURADIAN ou Sarkis HAMABALSHIAN, présents dans l'exposition. Comme le soulignait Alberto PENSA, l'art arménien se compose d'"éléments-signes" et d'"éléments -symboliques",qui résument la culture particulière de l'ARMÉNIE. Ainsi le contenu iconologique des oeuvres arméniennes démontrerait une affinité particulière avec l'"objet-mémoire"; d'où une peinture figurative ou à tendance figurative, l'objet n'étant jamais complètement vide d'une réalité concrète, même s'il est dissous dans la couleur ou la rythmique de la composition. L'historiographie, domaine arménien par excellence, a certainement joué un rôle dans la conception des images de l'art arménien moderne et contemporain. C'est à cette découverte d'artistes contemporains et majeurs que nous invite l'exposition et au-delà à la "vision" des échanges millénaires et constants entre une spécificité arménienne et les civilisations voisines. Alain Navarra de Borga Historien de l'Art |
| YERSO EN CONCERT À PARIS AU SATELLIT CAFÉ(02/02/2005) |
| YERSO, La Voix de la Terre Arménienne Mardi 1er et mercredi 2 mars 2005. Concert à 21h. 10 euros ou 8 euros sur présentation de l'imprimé de cette page le soir du concert (imprimé valable pour 2 réductions). SATELLIT Café, 44, rue de la Folie Méricourt, 75011 PARIS, 01 47 00 48 87. Métro Oberkampf ou Saint Ambroise Concert à 21 H ˆ Entrée : 8/10 euros - Info: www.satellit-cafe.com Depuis son passage en mai dernier lors du Festival Femmes du Monde, le SATELLIT Café attendait patiemment le retour de Yerso sur sa scène. L'occasion ici de venir découvrir ou ré écouter cette voix hors du temps qui nous dévoile avec un charme poignant et bouleversant, les évocations sublimes de cette quête de liberté, d‚amour et de passion qu'elle porte pour ce pays qu'est l‚Arménie et qu'elle représente et chante de manière majestueuse. Yerso chante l'Arménie. La base de son répertoire, Yerso l'a toujours entendue chanter chez elle. Yerso n'est donc pas une artiste qui redécouvrirait ses racines mais qui, au contraire, transmet une tradition qui n'a pas été perdue. A travers les chants patriotiques à la gloire de héros arméniens entrés dans la légende comme Serop Vartanian, dit Serop Arpur ou de l'écrivain Avétis Aharonian (Sur le chemin de la Liberté), à travers les "goussanagans", chants très expressifs et théâtraux, le même amour blessé pour la terre ancestrale trouve en Yerso une interprète passionnée à l'extrême. Yerso se revendique comme n'étant pas une chanteuse arménienne, mais une chanteuse qui chante l'Arménie, un pays où elle n'a jamais vécu. La première chose qui frappe lorsque l'on parle avec Yerso, c'est sa sincérité, un sentiment si fort qu'il l'amène à faire des déclarations choquantes pour plus d'un de ses admirateurs. Car, si Yerso n'est pas une chanteuse arménienne, qui peut donc revendiquer ce privilège ? Dans l'esprit de Yerso, aucun compromis n'est possible, la douleur est trop vive, la plaie ancienne ne se refermera jamais : pour être une chanteuse arménienne, il faut pouvoir chanter sur le sol de l'Arménie... L'Arménie... Elise Yeghiguian Ohannessian, née à Marseille, n'y a jamais vécu, pourtant elle l'a toujours connue. Son image est omniprésente, à la fois si proche et si désespérément lointaine, une image transmise par ses parents qui ont emporté avec eux, intact, le souvenir de la terre perdue. Il reste à Yerso le moyen d'expression le plus direct pour transmettre cet héritage et le plus chargé d'émotion : le chant. Pour une fois, l'expression de chanteuse "engagée", si souvent galvaudée et affadie, trouve sa justification. C'est que l'engagement de Yerso n'a rien de fabriqué, de raisonné ou de calculé : il est l'incarnation du désir simple, profond, inaccessible mais pourtant irrépressible de rester Arménienne. FORMATION Gevorg Mkrttchian : Doudouk ; Yasmin Shah : Claviers ; Pascal-E Morrow : Violon ; Sylvain Collet : Contrebasse ; Julien Audigier : Batterie ; Pierre-Antoine Guillard : Percussions. |