Communiqués - Archives 2005
Les communiqués publiés sur ce site sont sous l'entière responsabilité de leur auteurs.
L'Arménoscope ne peut en aucun cas être tenu responsable de leur contenu.


Retour aux communiqués

06/09/2005 - NOUVEAU LIVRE "LES CONTES DES 1001 NUITS" ILLUSTR PAR LAUREEN TOPALIAN


Annonces/Services
20/11/2005 - BLOG ARMENIEN EN BELGIQUE


Communiqu en Anglais/English note
31/03/2005 - THE SWEDISH-ARMENIAN COMMUNITY IS UNITED UNANIMOUS AS EVER
12/02/2005 - 90TH ANNIVERSARY OF THE GENOCIDE IN ARMENIA


Communiqu gnral
24/09/2005 - LE HAUT-KARABAKH ARMNIEN UN ETAT VITUEL ?
23/09/2005 - COMMUNIQU DU CDCA SUR L'ANNULATION DE LA CONFRENCE SUR LE GNOCIDE A ISTANBUL
19/07/2005 - LE CDCA DCERNE LE PRIX CDCA 2005
05/07/2005 - SUCCS DE LA FCONDATION IN-VITRO EN ARMNIE
31/05/2005 - Fonds Armnien de France et France 3
26/04/2005 - L'TAT TURC CONTINUE DE NIER LE GNOCIDE ARMNIEN. POURQUOI?
13/04/2005 - PE : CONFERENCE SUR LES ARMENIENS DE TURQUIE LES VERTS ADOPTENT LE DISCOURS DE LA TURQUIE
03/04/2005 - DCS DE JEAN-PAUL II, RACTION DU CDCA
31/03/2005 - CHARLES AZNAVOUR DEMANDE QUE L'ALLEMAGNE RECONNAISSE LE GNOCIDE ARMNIEN
17/03/2005 - ANCA INVITES ARMENIAN DIASPORA TO BE MOBILIZED BEFORE APRIL 12, 2005 (ENGLISH, CASTELLANO, DEUTSCH, FRANAIS, ITALIANO, LATIN AMERICA, DUTCH)
07/03/2005 - VIOLENCES POLICIRES CONTRE DES MANIFESTANTS EN TURQUIE : RACTION DU CDCA
22/02/2005 - LE CDCA FAIT APPEL DE LA DCISION DU TGI (22 FVRIER 2005)
22/02/2005 - ROUBEN HAKHVERDYANPour les enfants de 0 100 ans (livre+cd) 5 euros de rduction
14/02/2005 - LETTRE OUVERTE DE LA FIDH ET DE LA FIDH-AE AUX AUTORITS ALLEMANDES
12/02/2005 - AFDI - AIDE POUR L'AGRICULTURE EN ARMNIE : RECHERCHE DE MOYEN DE TRANSPORT


Communiqu li un vnement de l'agenda
19/10/2005 - 1600me ANNIVERSAIRE DE L'ALPHABET ARMNIEN
23/09/2005 - COLLOQUE ARMENIENS, JUIFS, TUTSIS : DES PEUPLES FACE AU NEGATIONNISME
18/09/2005 - CARTON ROUGE L'UNION EUROPENNE ET CETTE TURQUIE GNOCIDAIRE ET NGATIONNISTE
10/03/2005 - L'ART ACTUEL EN ARMNIE,
02/02/2005 - YERSO EN CONCERT PARIS AU SATELLIT CAF


 

NOUVEAU LIVRE "LES CONTES DES 1001 NUITS" ILLUSTR PAR LAUREEN TOPALIAN(06/09/2005)
Sortie le 7 octobre 2005 du livre Les contes des 1001 nuits pour les enfants ( partir de 9 ans) illustr par Laureen Topalian aux ditions de La Martinire. Une bonne ide de cadeau.
Retour au sommaire

 

BLOG ARMENIEN EN BELGIQUE(20/11/2005)
Pour les vnements caractre armnien en Belgique, blog : http://espacecaucase.skynetblogs.be .
Retour au sommaire

 

THE SWEDISH-ARMENIAN COMMUNITY IS UNITED UNANIMOUS AS EVER(31/03/2005)
The Union of Armenian Associations in Sweden (UAAS) has close cooperation with the Assembly of Armenians of Europe (AAE).

On March 12, the annual general meeting of the Union of Armenian Associations in Sweden (UAAS) was convened in the city of Uppsala. Representatives of the member associations and organizations who had come from different cities participated in the meeting.
After the presentation of activities and financial reports, the following subjects were examined in detail: the expansion of the future activity of the centre within member organizations, organizing and uniting of all capable forces and the further democratization of the centres structures.
The meeting approved the renewed version of the more than ten-years-old statutes of UAAS. The revision was necessary to meet the requirements of the new contitions and situations.
The meeting examined a whole list of commemorating events dedicated to the 90th anniversary of the Genocide and took corresponding decisions.
The participating representatives stressed the importance of the Armenian language and culture and its development. Also the education of the young generation as conscious Armenians was a topic of discussion. The representatives of the youth organizations expressed their viewpoints and expounded the problems encountered by the Armenian youth.
As an active member of the Assembly of Armenians Europe (AAE), the UAAS in its annual meeting, reaffirmed its full support of the AAE and its cooperation with it in efforts directed towards the recognition of the Armenian Genocide, ever strengthening of the statehood of the Republic of Armenia and towards the just resolution of the Question of Karabakh.
The representative of the Norwegian-Armenian Association thanked the Swedish-Armenians for their assistance and emphasized the need for cooperation between all European-Armenian communities and for the strengthening of mutual ties between those communities.
For the months of April and May, a number of events dedicated to Genocide such as exhibitions, lectures, conferences etc have been organized in many cities with large Armenian communities. The 24th April committee consist of Armenian organizations and Armenian church representatives in Stockholm invites On 23th and 24th of April, in Stockholm, the whole Swedish-Armenian community to commemorate the Genocide with a joint event and demonstration. In September, a number of events will be organized in the European level, directed against Turkeys membership of the European Union.
The general meeting of the Union of Armenian Associations in Sweden (UAAS) approved the program of activities presented by the directorate for the years 2005-2007 and endorsed their general course and direction accordingly.

UAAS board
Uppsala, March 22, 2005
info@armeniska.se
tel. + 46 18 31 47 94
Retour au sommaire

 

90TH ANNIVERSARY OF THE GENOCIDE IN ARMENIA(12/02/2005)
The year of 2005 is significant for Armenians all over the world as we commemorate the 90th anniversary of the genocide in 1915. On the 24th of April every Armenian, from child to old, from poor to rich, from Armenians in Armenia to Armenians in any part of the world, visit the memorial dedicated to the innocent victims and put a flower around the eternal flame. This year is going to be different from all the years before, as all Armenians are going to unite and show the world that though 90 years have passed we have not forgotten about the evil caused to our grandparents. Through this gesture we must make the world accept the fact of genocide in order to prevent such kind of cruel actions towards any nation in future. Moreover, we must show the world that despite everything Armenians have maintained their firm roots such as traditions, religion, culture, language and the proof of this is that in 2005 we are also celebrating the invention of the Armenian Alphabet by Mesrop Mashtots 1600 years ago..
If you want to be part of the mass of people walking to the Tsitsernakaberd Monument on the 24th of April, and, at the same time get acquainted with the four-millennia-old history of Armenia by visiting historical, cultural and religious sites, D&V Travel is ready to assist you in experiencing all this.

Day 1:
Arrival in Zvartnots airport. Transfer to hotel. Acquaintance with the tour program

Day 2:
Yerevan City Tour: Matenadaran, the Museum of Ancient Manuscripts. Matenadaran is named after Mesrop Mashtots, the creator of Armenian Alphabet 1600 years ago. Erebouni Fortress and Museum. The Museum stands at the foot of the Arin Berd hill, on top of which the Urartian Fortress Erebouni was built by Argishti I the King of Urartu in 782 B. C. Ararat Brandy Factory, the fairyland of the world-famous Armenian brandy, where you will discover what the living legend of the Armenian brandy really is.

Day 3:
Echmiadzin Cathedral, the most ancient Christian church in Armenia built in 303 AD. St. Gayane and St. Hripsime churches, which date back to the 7th century. Sardarapat with its ethnographic museum.
Lunch. Ruins of Zvartnots.

Day 4:
Garni, the magnificent Temple of the Sun. Geghard, a 13th century monastery, partially carved out of rock. Lunch. Taste the traditional Armenian matsoun, lavash and cheese. Tree planting in Tsitsernakaberd, which symbolizes eternal life. Genocide Museum.

Day 5:
Genocide Day. Visit Tsitsernakaberd and pay tribute to the victims of Genocide.

Day 6:
Khor Virap Monastery located just at the hill of Mt. Ararat, is the place where Grigor the Illuminator was imprisoned. Lunch. Noravank Monastery is a complex of churches where beautiful stone crosses can be found.


Day 7:
Yerevan city tour. State History Museum of Armenia, which has about 400,000 exhibits, over 5,000 of which are on a permanent display. Carpet Factory, where you will get acquainted with the special features of handmade carpets. Shuka, Armenian food market.

Day 8:
Lake Sevan, the blue pearl of Armenia. Akhtamar Peninsula with its two marvelous churches. Lunch. Fresh fish from Lake Sevan. Enjoy the fascinating nature of Dilijan. Haghartsin Monastery of 11-13 centuries.

Day 9:
Ashtarak, Oshakan, the cemetery of Mesrop Mashtots, the founder of the Armenian Alphabet (405 AD). Saghmosavank, built in 1215.
Lunch. Amberd Fortress (10th 13th centuries), located near Mt. Aragats.

Day 10:
Full day trip to the North of Armenia, Lori region. Haghpat and Sanahin churches. Lunch. Traditional Armenian khorovats (barbeque).

Day 11:
Free day. In the evening- farewell party.

Day12:
Transfer from hotel to the airport Zvartnots. Departure.

Operas, Concerts, Films dedicated to the 90th Anniversary of the Genocide are optional and for additional fee.

Group Size (PAX)

5 - 10 10 >
Accommodation Double Single Double Single
Hotel Aviatrans *** $ 850 $ 1080 $ 780 $ 1020
Hotel Congress *** $ 1030 $ 1295 $ 965 $ 1230
Hotel Europe **** $ 820 $ 1190 $ 755 $ 1120
*Ani Plaza Hotel **** $ 950 $ 1295 $ 885 $ 1230
Hotel Metropol ***** $ 1000 $ 1510 $ 940 $ 1440
Hotel Ararat ***** $ 1055 $ 1770 $ 990 $ 1705
Hotel Yerevan ***** $ 1230 $ 1730 $ 1165 $ 1665
Hotel Marriott-Armenia
***** $ 1200 $ 1955 $ 1140 $ 1890
Apartments $ 610 N/A $ 550 N/A

All prices are in USD. The prices include:
1. Hotel/ apartment accommodation
2. Breakfast (only for hotel accommodation)
3. Lunch as specified in the itinerary
4. Guide/Interpreter services
5. Entrance fees to museums and sightseeing destination as specified in the itinerary
6. Full transportation and transfers in Armenia as specified in the itinerary
*Ani Plaza Hotel is on half board basis (breakfast and dinner included)

The prices do not include:
1. Entry visa
2. Air ticket
3. Insurance
4. Personal expenses (telephone, mini bar, laundry etc)
5. Alcoholic drinks
6. Additional tours and transfers not included in the itinerary
7. Airport duties

The arrangement of tour routes is subject to changes. For any further information please feel free to contact us:
D&V Travel
Address: 21 Papazyan str. Yerevan, Armenia
Tel.: 3741 26 82 22 or 3741 26 65 32
e-mail: dvtravel@netsys.am
Retour au sommaire

 

LE HAUT-KARABAKH ARMNIEN UN ETAT VITUEL ?(24/09/2005)
Sortie nationale aux ditions L'Harmattan de l'ouvrage "Le Haut-Karabakh armnien : un Etat virtuel ?" par Svag Torossian, Avocat la Cour, Docteur en Droit, Conseiller du Centre d'Information Stratgique et Economique. Un ouvrage de Rfrence. Plus de dix ans aprs le cessez-le-feu, lauteur livre une analyse sans prcdent du problme du Haut-Karabakh. Des coulisses du conflit aux non-dits des pourparlers ; dune dmission prsidentielle provoque, aux dessous de la guerre des clans ; des rseaux politiques et militaires lEtat commun ; y a-t-il deux Etats armniens ?Quel avenir pour le Haut-Karabakh ? Lultime dfi de la construction dune identit nationale conjuguant les Armniens, le pouvoir et lEtat, pour comprendre enfin que le Haut-Karabakh nest que la face merge de liceberg . 333 pages. Rens.: contact@storossian.com
Retour au sommaire

 

COMMUNIQU DU CDCA SUR L'ANNULATION DE LA CONFRENCE SUR LE GNOCIDE A ISTANBUL(23/09/2005)
La Cour turque suspend la Confrence de lUniversit Bogazici sur la question armnienne dmontrant que cette question demeure un tabou et que la Turquie ne fait aucun effort pour satisfaire les exigences de lUnion europenne
La quatrime Cour administrative turque la demande du syndicat turc des fonctionnaires de justice (Turkish Judicial Officials Union) a dcid de suspendre ce jeudi la confrence intitule Les Armniens ottomans pendant le dclin de lEmpire : Problmes de Responsabilit scientifique et de Dmocratie qui devait se tenir lUniversit Bogazici les 22 et 23 septembre 2005. Les raisons invoques par la Cour sont que les prjugs contre la confrence heurte lautonomie acadmique de luniversit dtat Bogazici .
Cest le second report de la confrence qui a t retarde en mai dernier la suite dune forte opposition de la part des autorits turques. En effet, le ministre turc de la Justice Cemil Ciek avait menac les organisateurs de poursuites judiciaires si la Confrence avait lieu les qualifiant en outre de tratres et dirresponsables.
Devant la pression le lUnion europenne qui avait jug trs grave que cette Confrence naient pas lieu, les autorits turques avaient t contraintes de la reprogrammer. Cette dcision avait t salue par lUnion europenne comme un gage de son intgration
Force est de constater que la question armnienne, ds quelle est aborde en dehors de la vision ngationniste turque demeure un tabou dans ce pays a dclar Harout Mardirossian, Prsident du Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA). Et ce nest pas une concidence que la Turquie ait attendue davoir obtenu laccord de lUnion sur Chypre pour faire stopper cette Confrence. Cest un acte prmdit qui met en vidence que tant que lEurope sera lche face elle, la Turquie la mnera par le bout du nez. a conclu le Prsident du CDCA. .
Pour sa part, Mourad Papazian, Prsident de la FRA Dachnaktsoutioun (Parti Socialiste armnien) a indiqu Cest une faute lourde. A une semaine de louverture des ngociations, la Turquie montre son vrai visage, celui dun Etat ngationniste, qui nentend faire aucune concession lEurope. Le plus malheureux, cest que mme lorsquelle ne fait aucune concession lUnion europenne ne la sanctionne jamais.
Malgr Chypre qui nest toujours pas reconnu ni vacu par lArme turque, malgr la rpression qui sintensifie contre les minorits kurdes, grecques, juives et armniennes, malgr la persistance de la torture et des crimes dhonneur contre les femmes, malgr le ngationnisme insoutenable contre la ralit que constitue le gnocide armnien, lUnion europenne pense encore que lon peut ouvrir les ngociations dadhsion avec la Turquie le 3 octobre prochain.
Quel vnement dramatique faudra-t-il attendre pour que les 25 chefs dEtat et de gouvernement cesse de brader les valeurs de lEurope face la Turquie, dsesprant ainsi les peuples europens et dgradant durablement limage de lUnion europenne dans le Monde. a conclu le Prsident du Parti Socialiste armnien.
A loccasion du Sommet des Ministres des Affaires Etrangres des 25 Etats de lUnion se droulant Luxembourg le 3 octobre 2005, une manifestation europenne de protestation contre cette dcision se droulera partir de 10h lappel des trois partis politiques armniens FRA Dachnaktsoutioun (Socialiste), ADL Ramgavar (droite librale) et PSD Hentchakian (social-dmocrate) bnficiant du soutien des CCAF (Conseil de coordination des organisations armnienne de France) et du CRAAM (Conseil de Reprsentation des Associations Armniennes de Marseille).
Venu de toute lEurope, les participants entendent donner un carton rouge cette Turquie qui na pas encore sa place dans le concert europen, un carton rouge aux gouvernements de lUnion europenne qui ne dfendent plus laspiration des peuples dEurope la Justice et la mmoire.
Paris le 22 septembre 2005 21h30
Retour au sommaire

 

LE CDCA DCERNE LE PRIX CDCA 2005(19/07/2005)
Le 29 juin 2005, le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) a dsign les laurats du prix du CDCA 2005.

Runis Paris, un jury constitu d'universitaires et de professionnels armniens - Claire Mouradian, Dzovinar Kvonian, Aram Krovpian, Sasun Saugy - et des membres du CDCA a examin les travaux qui lui ont t prsents. Compte tenu de la qualit de leurs tudes et de leurs originalits, il a dcid de rcompenser par des prix de 1000 et 500 euros les trois vainqueurs savoir :

2me Prix : Talline PAPAZIAN pour son mmoire de DEA de Science Politique intitul : Permanence des dterminants, circularit des lites : de Ter Ptrossian Kotcharian, la continuit de la politique trangre de lArmnie.

3me Prix (ex aequo) : Grard DER HAROUTIOUNIAN pour son mmoire de Matrise dEthnomusicologie : La musique armnienne entre modalit et tonalit.

3me Prix (ex aequo) : Manuel TOULAJIAN pour son mmoire de DEA de Gopolitique, Histoire, Civilisations, intitul : Le Cinma face la ngation de la Catastrophe armnienne : approche thorique des reprsentations du gnocide des Armniens. Approche pratique des racines de la Turquie moderne laune de sa candidature lUnion Europenne.

Le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) adresse ses plus sincres flicitations aux gagnants et annonce que les prix seront remis au cours dune manifestation publique exceptionnelle qui sera organise la rentre.

Le CDCA se flicite galement du succs rencontr par "Le Prix du CDCA" et la qualit des travaux qui lui sont parvenus. Pour cette troisime dition, huit mmoires universitaires (de niveau Matrise et DEA) de toutes disciplines (histoire, commerce, psychanalyse, sciences politiques, sciences et technique de linformation et de la communication) lui ont t adress prouvant par la mme, l'importance et diversit des tudes armniennes en France.

Le Prix du CDCA 2005 rcompense l'auteur d'un travail universitaire de niveau Bac +4 Bac +5 ayant abouti l'obtention d'un diplme durant l'anne 2005. Ce concours, ouvert toutes les disciplines, sanctionne les meilleurs mmoires dont le sujet porte, directement ou indirectement, sur l'Armnie ou sur les Armniens.

Paris, le 19 juillet 2005 17h50
En ligne sur > http://www.cdca.asso.fr
Retour au sommaire

 

SUCCS DE LA FCONDATION IN-VITRO EN ARMNIE(05/07/2005)
Aprs la naissance en fvrier 2004 des premiers bbs par fcondation in-vitro Erevan en Armnie, le succs du Centre Franco-Armnien de Procration Mdicalement Assiste que nous avons mis en place avec le concours de l'Institut de Mdecine de la reproduction de Marseille l'Hpital Markarian - Centre de Recherche sur la Protection Maternelle et Infantile se confirme puisque 11 bbs y sont ns depuis et une autre naissance est prvue pour bientt. Ce succs a conduit nos partenaires programmer un congrs international les 23 et 24 septembre 2005. Ce congrs runira des spcialistes d'une dizaine de pays europens, amricains et asiatiques et permettra partir de l'exemple armnien d'envisager le mme succs pour d'autres petits pays.
Pour tous renseignements, consultez le site du congrs : www.armenianivfcongress.com ou du centre armnien : armobgyn.com ou de l'association Azadakroutiuoun : azadakroutioun.free.fr.

Azadakroutioun,
Marseille le 05 juillet 2005
Retour au sommaire

 

Fonds Armnien de France et France 3(31/05/2005)
Dans le cadre d'un reportage tl coproduit par le Fonds Armnien De France et France Tlvision, (entre la France et l'Armnie) nous recherchons des personnes pour faire partie de ce magasine. si vous tes intress ou si vous connaissez des personnes qui peuvent l'tre, vous pouvez me contacter soit par mail frank.ohanessian@laposte.net soit par tel au 06 13 07 36 88 .
Un casting sera ralis par l'quipe de France tlvision et le comit de pilotage du projet du FAF.

trs bientt
Frank Ohanessian
Retour au sommaire

 

L'TAT TURC CONTINUE DE NIER LE GNOCIDE ARMNIEN. POURQUOI?(26/04/2005)
Confrence du 14 avril 2005 au Mmorial de la Shoah dans le cadre du 90me anniversaire du gnocide armnien.
Trois historiens de renom ont cherch expliquer le gnocide armnien et sa ngation l'occasion d'une confrence remarque lauditorium Edmond Safra du Mmorial de la Shoah, Paris. La confrence tait organise par le Mmorial en partenariat avec l'UGAB l'occasion du 90me anniversaire du gnocide des Armniens de l'Empire ottoman, en 1915.
Organise au lendemain de la diffusion du documentaire d'Arte "Gnocide armnien", le 13 avril ; la confrence a attir un public si nombreux -environ 150 personnes- quen plus du grand auditorium Edmond Safra, les organisateurs ont d ouvrir une deuxime salle d'o l'on a pu la suivre par cran vido interpos.
Les dbats taient prsids par Yves Ternon, historien, spcialiste des gnocides et docteur en histoire lUniversit de Paris IV-Sorbonne, Raymond Kevorkian, historien, directeur de recherches et conservateur de la bibliothque Nubar, et Hans Lukas Kieser, historien, enseignant lUniversit de Zurich.
Dans la grande salle situe sous le "Mur des Noms" consacr la mmoire des victimes de l'Holocauste, ils se sont attachs analyser l'idologie qui a inspir le gnocide, les mcanismes de la dcision ainsi que la dmarche de la ngation.
Selon Hans Lukas Kiezer, ce n'est pas seulement l'ethno-nationalisme -le turquisme- qui inspire les dirigeants turcs de 1915, mais aussi le social-darwinisme qui oppose les "races" dans une lutte pour la survie, ainsi que le culte de la raison d'Etat, dont la prservation justifie l'extermination de ceux qui sont perus comme une menace pour sa survie.
Au-del de l'idologie des meurtriers se pose la question du passage l'acte : comment et quand fut-il dcid d'exterminer les Armniens ? Pour Raymond Kevorkian, la dcision ne s'est pas prise en une fois, mais, en gros, en trois tapes. Il fut d'abord dcid, dbut 1914, de dporter les Armniens. Ce n'est qu'aprs l'effondrement de l'arme turque du Caucase face aux Russes, principalement d au froid et aux pidmies, l'hiver 1914-1915, que la dcision fut prise de les liminer. C'est enfin vers le milieu de 1916 que le gouvernement de l'poque prend de nouvelles mesures pour complter la tche et supprimer la plupart des 500 000 Armniens survivant encore en Syrie. C'est cette poque aussi que l'on dissout le Patriarcat armnien de Constantinople, sous prtexte qu'il n'y a dsormais plus d'Armniens en Turquie.
"Il n'y a pas de gnocide sans ngationnisme" : Yves Ternon dmontre que la thorie du complot et la perception d'une menace vitale se retrouvent dans tous les gnocides et, particulirement, dans le cas armnien. La spcificit de la ngation du gnocide des Armniens rside dans le fait que c'est un Etat qui en est le principal auteur, et qu'il dploie ses ressources au service de cette cause, y compris celles de l'ordre judiciaire ou de l'enseignement. Au niveau de l'argumentation, les autorits turques recourent principalement au renversement de la culpabilit ("ce sont les Armniens qui ont massacr les Turcs"), renvoient face face la "thse armnienne" et la "thse turque", ou encore recourent l'"hypercriticisme", qui consiste reculer sans cesse l'administration de la preuve, et d'autres procds dilatoires. Un procd en vogue consiste enfin gagner du temps par des offres de dialogue sur l'interprtation historique- dialogue qui donne l'apparence de la bonne volont. "Imaginez, dclare Yves Ternon au public du Mmorial, que l'Allemagne propose Isral un dialogue pour discuter s'il y a eu ou non un gnocide pendant la deuxime guerre mondiale"
Si tous les orateurs conviennent qu'une vritable dmocratisation de la Turquie passera invitablement par une remise en cause fondamentale du "tabou armnien", ils ne sont pas tous optimistes quant aux perspectives de changement dans la position du gouvernment turc. Hans Lukas Kiezer souhaite que les "amis de la Turquie" utilisent les opportunits qu'offre le processus actuel d'adhsion de la Turquie l'UE pour y faire avancer le dbat et met en garde contre l'instrumentalisation du gnocide armnien des fins politiques. Mais Yves Ternon, "n'a pas confiance". Il ne croit gure une remise en cause spontane, issue d'un dbat en Turquie mme.

UGAB FRANCE
26/04/2005
Retour au sommaire

 

PE : CONFERENCE SUR LES ARMENIENS DE TURQUIE LES VERTS ADOPTENT LE DISCOURS DE LA TURQUIE(13/04/2005)
Strasbourg, France - Une runion intitule "Les Armniens en Turquie" s'est droule ce mardi 12 avril au Parlement europen Strasbourg, l'initiative de M. Cem zdemir (Verts, Allemagne). Trois intervenants taient invits s'exprimer, devant une cinquantaine de participants, lors de cette runion place sous l'gide des Verts, mais bnficiant de tout l'appui logistique des services diplomatiques turcs : M. Taner Akam, historien et ex-dissident turc ayant trait de la question du gnocide, M. Etyen Mahupyan, Armnien de Turquie et journaliste au quotidien Zaman et M. Hrant Dink, rdacteur en chef d'Agos, un hebdomadaire armnien de Turquie.

La Fdration Euro-Armnienne avait au pralable mis en garde les
parlementaires europens sur les risques de manipulation inhrents ce type de spectacle, o des membres d'une minorit otage seraient contraints de prner l'adhsion de la Turquie l'Europe comme solution leurs problmes, tout en vitant d'aborder les questions taboues. Comme pour confirmer ces craintes, M. zdemir est parvenu, lors de son introduction du sujet de la confrence, viter le terme de gnocide reprenant en cela la prsentation donne par l'invitation imprime qui esquivait galement ce terme en le prsentant comme une "interprtation historique".
Dans son intervention centre sur les preuves documentes du gnocide, M. Akam a dmontr de manire accablante la formidable entreprise de falsification et d'invention d'archives par la Turquie. Il a rfut les prtendues incohrences entre les archives occidentales et turques en expliquant clairement que ces dernires avaient t expurges et mme fabriques. Il a conclu en notant que ceux qui s'aventuraient vouloir consulter ces archives taient quand bien mme soumis des menaces.

M. Mahupyan a pour sa part stigmatis l'emploi du terme "gnocide" comme signifiant juridique et comme blocage tout dialogue. Il a mis l'accent sur le rapport de devoir et de soumission entre l'Etat et le citoyen en Turquie. Tout en soulignant la continuit idologique entre les responsables du Gnocide et l'Etat kmaliste, il a renvoy dos dos Turcs et Armniens pour lesquels "la dfense de l'identit devient l'identit". Il a conclu par la dialectique turque selon laquelle il y aurait deux approches de cette question, l'approche armnienne et l'approche turque.
M. Dink enfin, a avanc que c'tait "beaucoup attendre que de demander cette socit de dfinir et de nommer ce qui s'est droul il y a 90 ans" et qu'il valait mieux se demander si "cette socit nie ce qu'elle sait ou si elle ne peut dfendre ce qu'elle ne sait pas". N'hsitant pas parler d'ouverture en voquant les propositions turques de commission d'historiens, M. Dink a cependant prcis que "les relations armno-turques ne se limitent
pas l'Histoire" et que "le dossier politique doit primer sur le dossier historique". Absolvant l'Etat turc, il a finalement conclu la
responsabilit "crasante" des Europens sur la question du Gnocide en les assignant de reconstruire les relations armno-turques tous les niveaux.

"Les discours des deux reprsentants de la minorit armnienne de Turquie brillaient par leur ambigut et leur incohrence. Comme nous pouvions le craindre, ces personnes mues par une peur viscrale s'autocensurent tant au niveau des ides qu'au niveau de la terminologie" a not Laurent Leylekian, le directeur de la Fdration Euro-Armnienne. "Leurs propos tournaient
autour du problme central du gnocide en l'vitant tout prix" a-t-il ajout.
En vrit cette confrence n'avait absolument pas pour objectif de faire progresser la reconnaissance du gnocide par Ankara, ni mme d'allger le sort des Armniens de Turquie" a constat Laurent Leylekian. "Comme l'annonait explicitement l'invitation il s'agissait plutt de trouver des solutions, c'est--dire des dcharges, cet obstacle majeur son intgration l'Union europenne qu'est le ngationnisme d'Etat de la Turquie." a-t-il continu.

"Cette confrence se situait dans la droite ligne de la stratgie turque, visant exclure cette question du champ des relations internationales en la centrant sur des controverses de dtail et en la rduisant une question propres aux socits armniennes et turques" a prcis Laurent Leylekian.
"Ce qui est nouveau, c'est qu'Ankara essaie maintenant d'opposer les 'mauvais' Armniens de diaspora aux 'bons' Armniens de Turquie en faisant de ces derniers les instruments de sa politique. Nanmoins, les censures et les limites de ces otages n'chappent personne" a expliqu le directeur de la Fdration Euro-Armnienne.

"Les Europens ne doivent pas tomber dans ce pige comme ils sont tombs il y a quelques annes dans le pige des pseudo rconciliations sans reconnaissance. La situation est claire : la Turquie a commis un crime imprescriptible, le gnocide des Armniens, et elle doit assumer cette responsabilit par une reconnaissance pleine et entire pour se conformer aux principes de l'Union europenne. Le ngationnisme aujourd'hui comme le gnocide hier ne signifient rien d'autre que le rejet des valeurs
europennes" a estim Laurent Leylekian.

"Provenant du groupe des Verts, qui met depuis des annes toute son nergie lutter contre la tendance naturelle du Parlement europen appeler la Turquie ses responsabilits, cette initiative apparat au grand jour comme une tentative de diversion inspire par l'Etat turc " a-t-il conclu.

FEDERATION EURO-ARMENIENNE
Avenue dela Renaissance 10
1000 Bruxelles
Tel/Fax :+32 2 732 70 27
Email : contact@eafjd.org

Retour au sommaire

 

DCS DE JEAN-PAUL II, RACTION DU CDCA(03/04/2005)
Paris, le dimanche 3 avril 2005 - 00h30

Le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) vient dapprendre avec motion et peine le dcs de Sa Saintet le Pape Jean-Paul II.

Le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) salue la mmoire d'un homme de conviction et d'engagement qui a, plusieurs reprises, mis en avant la ncessaire reconnaissance internationale du gnocide commis contre les populations armniennes de l'empire Ottoman.

Lors de voyage en Armnie en septembre 2001 l'occasion des clbrations du 1700 anniversaire de l'adoption du christianisme par l'Armnie, Jean-Paul II avait rendu un vibrant hommage aux victimes du gnocide armnien en se rendant au mmorial de Dzizernagapert.

Les paroles tenues en Armnie par Jean-Paul II avaient rsonn dans le coeur de tous les Armniens comme une nouvelle reconnaissance internationale majeure du crime de gnocide commis, sous l'Empire Ottoman, par le gouvernement des Jeunes-Turcs. C'est un homme de paix et un ami du peuple
armnien qui nous quitte et une immense perte pour l'Humanit. Nos penses se tournent vers tous nos concitoyens armniens catholiques qui nous adressons nos plus sincres condolances a dclar Harout Mardirossian, prsident du Comit de Dfense de la Cause Armnienne.

Le Comit de Dfense de la Cause Armnienne rappelle le rle essentiel de Jean-Paul II dans le rapprochement entre l'glise catholique et l'glise armnienne, comme en tmoigne l'inauguration le 19 janvier 2005, d'une statue ddie Saint Grgoire l'Illuminateur - Krikor Loussavoritch, fondateur de l'glise Apostolique armnienne - la basilique Saint-Pierre du Vatican. Ce geste a ainsi scell une reconnaissance mutuelle des Eglises catholique et armnienne.

http://www.cdca.asso.fr
Retour au sommaire

 

CHARLES AZNAVOUR DEMANDE QUE L'ALLEMAGNE RECONNAISSE LE GNOCIDE ARMNIEN(31/03/2005)
Le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) se flicite de la dclaration de Charles Aznavour qui par son prestige international va sans aucun doute, contribuer faire avancer la reconnaissance du gnocide armnien au Parlement allemand.
Le chanteur et compositeur franais d'origine armnienne Charles Aznavour a demand que l'Allemagne parle de "crime contraire au droit international" propos du gnocide armnien, "comme la France et la Suisse l'ont dj fait."
Charles Aznavour a expliqu, dans un article paratre jeudi 31 mars 2005 dans l'hebdomadaire Die Zeit que : "l'Allemagne porte une responsabilit. Non pas parce que ses hommes politiques ont ordonn l'extermination d'Armniens mais parce qu'ils en ont t les spectateurs. Parce qu'ils ont dit leurs allis d'alors: 'faites ce que bon vous semble'". "Si les Allemands reconnaissaient ce gnocide, ce serait un grand pas. Alors, leurs allis se verraient aussi forcs de le faire", a-t-il ajout.

http://www.cdca.asso.fr
Vartan
Arzoumanian
Paris, le 30 mars 2005 18h30
Comit de Dfense de la Cause Armnienne
06 14 69 23 17
Retour au sommaire

 

ANCA INVITES ARMENIAN DIASPORA TO BE MOBILIZED BEFORE APRIL 12, 2005 (ENGLISH, CASTELLANO, DEUTSCH, FRANAIS, ITALIANO, LATIN AMERICA, DUTCH)(17/03/2005)
ANCA invites Armenian diaspora to be mobilized, before April 12, 2005, to exhort President Bush to recognize the Armenian Genocide. Text of petition to be copied and send by E-mail. Thank you.

ANCA pide a Armenian dispora movilizarse, antes de 12 de abril de 2005, para exhortar al Presidente Bush a reconocer el Genocidio Armenio. Texto de peticin que debe copiarse y enviar por correo electrnico. Gracias.

ANCA ruft Armenian Diaspora, sich vor 12. April 2005 zu mobilisieren, um Prsidenten Bush zu ermahnen, den armenischen Genozid anzuerkennen. Petitionstext zu kopierender und durch E-mail zu senden. Danke.

l'ANCA prie l'ensemble de la diaspora se mobiliser, avant le 12 avril 2005, pour exhorter le Prsident Bush reconnatre le Gnocide des Armniens.Ci-dessous, texte de ptition copier et envoyer par E-mail.

ANCA chiama Armenian diaspora a mobilitarsi, entro 12 aprile 2005, per esortare il Presidente Bush a riconoscere il genocidio Armnien. Testo di petizione da copiare ed inviare per posta elettronica. Grazie.

ANCA chama Armenian diaspora a mobilizar-se, antes de 12 de Abril de 2005, para exortar o Presidente Bush a reconhecer o Genocdio Armnio. Texto de petio a copiar e enviar por Correio electrnico. Obrigado.

ANCA vraagt Armenian diaspora om zich, voor 12 april 2005 te mobiliseren, om President Bush aan te sporen om de Armnien Genocide te erkennen. Tekst van petitie te kopiren en via E-mail te verzenden. Bedankt.




President George W. Bush: president@whitehouse.gov
Vice President Richard Cheney: vice.president@whitehouse.gov

To make follow to your friends / Hacer seguir a sus amigos / Zu Ihren Freunden folgen lassen /
Fare seguire ai vostri amici / Fazer seguir aos vossos amigos / Faire suivre vos amis
------------------------------------




PETITION

for the RECOGNITION of the ARMENIAN GENOCIDE
by the UNITED STATES and by TURKISH STATE




Mr. PRESIDENT,


WE,
CITIZENS of the AMERICAS, of EUROPE, of ASIA,
of AUSTRALIA and AFRICA.

WE,
WHO ARE DISPERSED the WORLD OVER and ARE DESCENDANTS of the SURVIVORS of the 1st GENOCIDE of the 20th CENTURY.

WE,
EXHORT YOU , with TURKISH STATE, to RECOGNIZE the ARMENIAN GENOCIDE PERPETRATED by the OTTOMAN EMPIRE.


Date Country

City

Name

First Name
Retour au sommaire

 

VIOLENCES POLICIRES CONTRE DES MANIFESTANTS EN TURQUIE : RACTION DU CDCA(07/03/2005)
Alors qu'une manifestation tait organise dimanche 6 mars 2005 Istanbul l'occasion de la prochain journe internationale des Femmes, la police anti-meute turque a dispers coup de matraques et de gaz lacrymogne les manifestants. Les policiers ont pourchass les manifestants et les ont matraqus.

Des reprsentants de la troka europenne en visite Ankara ont rprouv la violence avec laquelle une manifestation de femmes a t rprime. Nous avons t choqus par les images de la police frappant des femmes et des jeunes gens manifestant Istanbul l'occasion de la journe internationale des femmes, ont affirm les reprsentants europens dans un communiqu diffus Bruxelles alors que dbutaient les discussions avec les dirigeants turcs.

Le chef de la diplomatie luxembourgeoise Jean Asselborn, dont le pays assure actuellement la prsidence tournante de l'UE, a fait part de sa proccupation face aux images de policiers malmenant les manifestants.

M. Asselborn a notamment enjoint Ankara de renforcer les droits des minorits non musulmanes et kurde, d'assurer que les mesures de prvention contre la torture sont mises en oeuvre dans l'ensemble du pays et de lutter contre les disparits conomiques entre les rgions.

"Les images que nous avons pu voir de la repression des manifestants sont choquantes pour les europenes que nous sommes et dmontrent que la Turquie a encore un long chemin avant l'adhsion. Nous devons tre vigilant et intransigeant le 3 octobre prochain et ne pas accepter l'ouverture des ngociations entre l'Union europenne et la Turquie, si cette dernire ne montre pas un visage dmocratique" a dclar Vartan Arzoumanian du Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA).
"Dici au 3 octobre 2005, la Turquie ferait bien daccomplir des pas dcisifs sur la reconnaissance de Chypre et la reconnaissance du gnocide armnien. Dans le cas contraire, elle prouverait que ces ngociations sont voues lchec avant mme quelle ne dbutent." a conclu Vartan Arzoumanian.
Retour au sommaire

 

LE CDCA FAIT APPEL DE LA DCISION DU TGI (22 FVRIER 2005)(22/02/2005)
Le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) informe quil a dcid de faire appel de la dcision de la 17 Chambre du Tribunal de Grande Instance de Paris, jugement rendu le 15 novembre 2004.

Cet appel sinscrit dans le procs opposant le Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) au Consul Gnral de Turquie Paris M. Aydin Sezgin et la socit Wanadoo-France Tlcom.

Nous entendons aller jusquau bout de la dmarche engage a indiqu Harout Mardirossian prsident du Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA). Nous ne pouvons admettre que le Consul Gnral de Turquie Paris se livre impunment de la propagande ngationniste lencontre du gnocide armnien dans un pays, la France, qui la reconnu par une loi. A quelques semaines des commmorations du 90 anniversaire du gnocide, les descendants des victimes ne peuvent tolrer latteinte la dignit humaine et la mmoire que constitue la ngation du gnocide armnien a conclu Harout Mardirossian.

Rappel :
Ngationnisme sur Internet : le CDCA avait assign le Consul Gnral de Turquie Paris ainsi que la socit Wanadoo France Tlcom, hbergeur du site Internet du Consul, le 9 juillet 2004. En effet, sur les sites Internet http://www.tcparbsk.com ou http://perso.wanadoo.fr/tcparbsk/ hbergs en France dans les pages personnelles de Wanadoo, le Consul Gnral de Turquie Paris met en ligne, accessible de la page daccueil, un pamphlet vocation clairement ngationniste destin aux internautes la recherche d'informations gnrales sur la Turquie. Intitul "Allgations armniennes et faits historiques", ce texte reprend sous forme de dix questions et rponses, la thse dveloppe, depuis de longues annes, par l'Etat turc l'gard du gnocide des Armniens. Cette srie darguments caractre pseudo scientifique est connue pour avoir t construite de toutes pices par des historiens proches des instances officielles de la Turquie moderne et a t reprise leur compte par les gouvernements successifs de ce pays, en contradiction totale avec l'opinion de la communaut internationale des historiens et celle des Etats ayant reconnu ce crime contre l'Humanit. Le premier jugement de la 17 chambre du TGI de Paris a t rendu le 15 novembre 2004.Annonce de lappel publie sur le site Internet du Comit de Dfense de la Cause Armnienne (CDCA) : http://www.cdca.asso.fr

Paris,
le 22 fvrier 2005
Retour au sommaire

 

ROUBEN HAKHVERDYANPour les enfants de 0 100 ans (livre+cd) 5 euros de rduction(22/02/2005)
Un donateur anonyme, mais de grande renomm, a souhait que le nouvel album pour enfants de Rouben, soit diffus un prix plus abordable. Cela, afin de permettre quun nombre plus important de familles armniennes puissent lacqurir.
>>> Nous remercions particulirement ce donateur, car son geste permet galement de garder vivant, la cration artistique armnienne. Votre geste le sera galement.
Prix public : 25 au lieu de 30
Prix membre Japel : 20 au lieu de 25

Un CD de chansons originales pour enfants de Rouben Hakhverdyan, accompagn de son livre avec les textes en armnien et les partitions pour piano. De magnifiques illustrations de Mana Sahakian embellissent cet ouvrage (20 pages - 20x21cm + un poster). Un auguste cadeau pour les enfants de 0 100 ans ou pour vous-mme. Cet album est ralis et fabriqu en Armnie (assez rare pour tre signal) et votre geste aidera donc galement l'conomie artistique de la mre patrie. Pour les non-initis, savoir que Rouben Hakhverdyan est un des plus grands potes armniens vivant au pays. Une sorte de Brassens, de Brel ou bien dAznavour pour les autochtones.

>> 1..Nor Dari 2..Pezouke 3..Guicherva astrazart nkaroum 4..Loussabatsi yerke 5..Zatik 6..Kapik 7..Tzapik, tzapik tziranik 8..Arev - arev ek, ek 9..Lorik 10..Dou kapoutak tzovov ari 11..Im pokrik navak 12..Oror 13..Tziatzan 14..Hkiat 15..Yev oughigh jame tasnerkoussine
Retour au sommaire

 

LETTRE OUVERTE DE LA FIDH ET DE LA FIDH-AE AUX AUTORITS ALLEMANDES(14/02/2005)
Lettre ouverte aux autorits allemandes

A l'attention de: M. Gerhard Schrder, Chancelier Allemand
M. Matthias Platzeck, Premier ministre du land de Brandebourg
Paris, Bruxelles, le 10 fvrier 2005
M. le Chancelier,
M. le Premier ministre,

C'est avec inquitude que la Fdration internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) et l'Association europenne des droits de l'Homme (AEDH) avaient pris connaissance de la dcision
du ministre de l'Education de la rgion du Brandebourg de retirer la question du gnocide des armniens des manuels scolaires du Land. Nous nous flicitons aujourdhui que les autorits du
Brandebourg soient revenues sur leur dcision.
La FIDH et l'AEDH encouragent la dcision prise par le Land de Brandebourg d'enseigner l'histoire des gnocides et de la violence collective au XXme sicle dans les tablissements scolaires. En ce
sens, nos organisations rappellent qu'il est primordial, afin d'viter la rptition de tels drames que cette histoire soit enseigne dans sa totalit et sans omissions spcifiques.
Le fait de ne pas mentionner le gnocide armnien dans les manuels allait lencontre de la Rsolution du parlement europen du 18 juin 1987 sur la question armnienne. La FIDH et l'AEDH rappellent galement, qu'en plus de cette rsolution, au sein de lUnion europenne, les parlements franais, slovaque, nerlandais, sudois, italien, chypriote (grec), grec, bulgare, ainsi que le snat
belge ont officiellement reconnu le gnocide armnien. Le Conseil Fdral Suisse et la Douma de Russie en ont fait de mme.
La reconnaissance de l'histoire de ce gnocide, et son enseignement, par les Etats membres de l'UE, est d'une importance capitale.

En Turquie, o la question du gnocide armnien de 19151916
est longtemps reste tabou,(1) lassociation turque des droits de lHomme (IHD) a lanc, le 27 janvier 2005, une grande campagne
pour louverture dun dbat public sur ce thme. Cette dmarche doit tre soutenue. La reconnaissance de lhistoire de ce gnocide et son enseignement prennent toute leur importance, dans la perspective de la dcision sur louverture des ngociations dadhsion de la Turquie lUnion europenne.
Plus gnralement, la FIDH et l'AEDH appellent les autorits allemandes mettre officiellement la question de la reconnaissance du gnocide armnien lordre du jour de leurs travaux.

En esprant que le contenu de cette lettre retiendra votre attention, veuillez agrer, Monsieur le Chancelier, Monsieur le Premier ministre, nos cordiales salutations.

Contacts :
Gael GRILHOT, Bureau presse de la FIDH, tl : + 33 (0) 1 43552518, email: ggrilhot@fidh.org
Dan VAN RAEMDONCK, Prsident de lAEDH, tl: + 32 (0) 2 209 6384, email: fidh_ae@yahoo.fr

(1) En dpit de la condamnation par les tribunaux dAdana en 1919 des dirigeants politiques du gouvernement jeune turc pour ces crimes, le gnocide est rest tabou en Turquie.
Retour au sommaire

 

AFDI - AIDE POUR L'AGRICULTURE EN ARMNIE : RECHERCHE DE MOYEN DE TRANSPORT(12/02/2005)
Pierre Canonne responsable AFDI en Armnie depuis 1999. AFDI Nord Pas de Calais est presente en Armnie depuis 1992.
Andr Fostier s est rendu en armenie la demande de la Croix Rouge Francaise.Il travaillait depuis cette date essayer de structurer les agricultuers armeniens en "groupe" puis en "syndicats". Commentaire = Afdi nord pas de calais avec les maisons familialles rurales de France creaient une MFR Vardenis elle devrait ouvrir ses portes en octobre 2005. AFDI envoie du petit materiel agricol du type charrue 2&3 socs,arracheuses de pommes de terre,petit tracteur de40cv que nous avons achets dans le Nord Pas de calais. Nous sommes la recherche de moyens ou de filires pour expedier les matriels en Armnie. Contact: moniqueduquesne@nordnet.fr ou 03 21 07 13 22.
Retour au sommaire

 

1600me ANNIVERSAIRE DE L'ALPHABET ARMNIEN(19/10/2005)
Historique
En Armnie, la ralisation la plus importante du christianisme, celle dont ont dcoul toutes les autres, fut la cration de lalphabet armnien, ce fut loeuvre du Catholicos Sahag1er qui chargea le moine Mesrob Machdots (361-440), un savant lettr, de composer un alphabet spcial la langue armnienne afin de permettre la traduction en armnien des Livres saints dont, jusque-l, seuls les exemplaires en grec ou en syriaque taient rpandus. Mesrob composa un alphabet de 36 lettres (2 lettres furent ajoutes par la suite) qui tait particulirement adapt la langue armnienne.

Cette invention (que lon situe entre 392 et 406 aprs J-C), sous le rgne du roi Vramchabouh, fut un vnement dune grande porte. Non seulement du point de vue culturel, en donnant naissance la littrature armnienne, du point de vue spirituel, permettant lintensification de lenseignement religieux, mais aussi du point de vue politique, car il contribua prserver le caractre national du peuple armnien.

LArmnien est une langue indo-europenne.

Parmi les langues indo-europennes, elle est lune de celles qui ont le mieux gard leur forme primitive. Ds le V sicle avant J-C, elle est parle dans les rgions montagneuses de lArarat, prs du lac de Van et aux sources du Tigre et lEuphrate. Au V sicle seulement, elle devient la langue crite, avec la traduction de la Bible par le moine Mesrob Machdots. Cette langue ancienne, dsigne sous le nom darmnien classique, est essentiellement reprsente par des traductions du Nouveau Testament et des traductions de la littrature chrtienne des premiers sicles de lEglise.

La langue moderne parle par environ 4 millions de locuteurs (en Armnie, dans les rgions voisines et par la diaspora) a subi deux volutions : dans le Nord-Ouest de lIran et en Armnie, on parle un armnien oriental, quelque peu rform ou do procde une orthographe simplifie ; au Proche et au Moyen-Orient, ainsi quau sein de la diaspora, on parle un armnien occidental, fidle son origine la fois classique et populaire.
Cependant, les spcialistes saccordent constater que la langue moderne conserve une continuit rare avec la langue parle du cinquime sicle.

Parmi les familles linguistiques, lindo-europen est la famille dominante, parle par prs de 2,6 milliards dindividus, soit un peu moins de la moiti de la population totale de la terre. Ce vaste ensemble indo-europen reprsentant plus de 200 langues, se subdivise en sous-groupes beaucoup plus homognes, classs en branches latines, germaniques, celtes, baltes et iraniennes. Dans cette grande famille des langues indo-europennes, larmnien fait partie des langues isoles au mme titre que le Grec ou lAlbanais.

LArmnien, le plus riche des alphabets anciens avec 38 lettres est aujourdhui lun des 25 derniers alphabets distincts et utiliss dans le monde. De toutes les langues de la plante, peine plus dune centaine sont des langues crites (avec criture en support) en 25 systmes dalphabets distincts. LArmnien arrive en 19 position mondiale des critures les plus utilises. Mais avec ses 38 lettres, lArmnien est le plus riche des alphabets anciens, prcdant le Gorgien (33 lettres), lArabe (28), le Grec (24) et lHbreu (22).

Le christianisme et la langue armnienne
Le christianisme a fait pour le peuple armnien ce quil a fait pour de nombreux autres peuples. Il lui a donn conscience de sa nationalit. LEglise chrtienne sest rvle comme un merveilleux facteur dorganisation, puis de convervation. La bible fut le premier ouvrage a tre traduit et crit en lettres armniennes et la premire phrase crite en armnien (le verset 2 des proverbes) fut : destins faire connatre la sagesse, donner lducation et lintelligence des sentences pleines de sens

Venant de la haute antiquit, aprs avoir travers lre du christianisme, lArmnien est toujours une langue vivante.

Izabel Adjmian Karabedian
Septembre 2005
Retour au sommaire

 

COLLOQUE ARMENIENS, JUIFS, TUTSIS : DES PEUPLES FACE AU NEGATIONNISME (23/09/2005)
Les gnocides sont des crimes dtats, commis avec laide dappareils dtats. Mais aprs la douleur du gnocide, le vide et le manque, victimes et descendants doivent affronter les ngationnismes.
Le ngationnisme est une insulte aux victimes, aux survivants et leurs descendants car il fait appel aux mmes ressorts que le gnocide lui-mme, et permet aux bourreaux de se justifier. Les procds sont souvent les mmes : on relativise le crime, on crie linnocence des bourreaux, la culpabilit des victimes et finalement on justifie les massacres gnocidaires. Le ngationnisme, cest le gnocide continu.
De plus en plus, des thses ngationnistes deviennent un enjeu de la propagande dEtats, ce qui leur assure une diffusion plantaire. Certains Etats intgrent en effet le ngationnisme dans leur identit et investissent des moyens considrables pour le soutenir. Ce faisant, ils sassocient aux bourreaux dhier et risquent de devenir les bourreaux de demain. Les opinions publiques doivent tre alertes, car cest un enjeu primordial pour les droits humains.
Ce colloque mettra en lumire la fois les spcificits et les mcanismes communs des ngations des trois grands assassinats de masse du 20me sicle : thories racistes, brouillage des faits et des valeurs, banalisation des crimes, effacement de la mmoire par destruction des preuves, non transmission ou falsification de la ralit.
Lassociation HEVEL rappelle que chaque fois quun peuple victime marque un point dans son combat pour la dignit, cela conforte les autres peuples victimes, mme si le chemin peut sembler encore plus long parcourir : toute comptition entre victimes ne profite quaux bourreaux. Les peuples victimes ne peuvent vaincre le ngationnisme que sils sunissent et sentraident ; afin de comprendre et dexpliquer les mcanismes et les procds des ngations ; afin de gurir ensemble du traumatisme trans-gnrationnel ; et afin de prvenir de futurs gnocides.
Retour au sommaire

 

CARTON ROUGE L'UNION EUROPENNE ET CETTE TURQUIE GNOCIDAIRE ET NGATIONNISTE(18/09/2005)
Donnons un carton rouge lUnion europenne
et cette Turquie gnocidaire et ngationniste.
Le 3 octobre 2005, Carton Rouge lUnion Europenne
Sauf retournement de situation, le 3 octobre 2005, les ministres des affaires trangres des 25 Etats de lUnion entrineront louverture des ngociations dadhsion de la Turquie lUnion Europenne.
Faut-il que les dirigeants de lUnion Europenne soient sourds, aveugles ou tout simplement cyniques pour quils persistent vouloir engager des perspectives dadhsion avec un pays qui ne respecte pas les valeurs de lUnion europenne et qui na mme pas rempli les pr-conditions de louverture de ces ngociations ?
Quels sont les progrs raliss par la Turquie depuis dcembre 2004 ? Les pseudos rformes du code pnal ou de la constitution turque sont de la poudre aux yeux jets aux politiques europens. Elles ne concernent aucune de leurs exigences fondamentales. Au contraire, la Turquie se refuse dsormais toute demande de lUnion europenne estimant avoir obtenu, le 17 dcembre 2004, un accord tacite pour son adhsion, alors quil ne sagissait que de fixer la date de louverture des ngociations.
La Turquie a-t-elle reconnu Chypre comme lexigeait le Sommet europen du 17 dcembre 2004 ? NON, mais les chefs dEtats et de gouvernement auraient convenu de se contenter de regretter la non-reconnaissance dun Etat membre de lUnion europenne par un pays candidat.
A-t-elle amlior la situation des droits de lHomme comme le souhaitait le rapport de la Commission europenne ? NON, elle a mme rprim violemment les manifestantes de la journe de la femme le 9 mars dernier et envisage de revenir sur la lacit dans les universits.
A-t-elle reconnu le gnocide des Armniens comme lexigeait le Parlement europen ? NON, et au contraire elle mne, grce aux subsides de lUnion europenne, une campagne ngationniste internationale grande chelle, allant jusqu la mise en examen dcrivains ou de journalistes turcs comme Orhan Pamuk, Ragip Zarakolu ou Hrant Dink, accuss de refuser dadmettre la propagande mensongre de lEtat.
Aujourdhui, le simple fait de parler du gnocide armnien en Turquie fait encourir un risque de 5 10 ans demprisonnement selon le nouveau code pnal rcemment approuv par lUnion europenne.
Combien de revers lectoraux, combien de rfrendums perdus, combien de sanctions politiques faudra-t-il pour que les reprsentants des Etats europens comprennent que les peuples dEurope ne veulent pas de cette Turquie gnocidaire, ngationniste et arrogante dans lUnion europenne ?
Quel sisme pourra pousser les commissaires europens ne plus avaler en permanence les couleuvres du chantage turc ? Les Europens dorigine armnienne se sentent aujourdhui profondment trahis par lUnion europenne, sa Commission et les 25 Etats de lUnion, incapables de faire appliquer les valeurs de lEurope un pays candidat.
LE 3 OCTOBRE 2005, les trois partis politiques armniens (FRA Dachnaktsoutioun , ADL Ramgavar, et PSD Hentchakian ), appellent une MANIFESTATION DE PROTESTATION, LUXEMBOURG, loccasion du Sommet des ministres des affaires trangres des 25 Etats de lUnion devant marquer louverture des ngociations dadhsion avec la Turquie.
Venus de toute lEurope, les participants entendent donner un carton rouge cette Turquie qui na pas encore sa place dans le concert europen, un carton rouge aux gouvernements de lUnion europenne, qui renoncent dfendre laspiration des peuples dEurope la Justice et la mmoire.
Le 3 octobre, ensemble, dans lunion, nous serons Luxembourg pour protester contre lentre de la Turquie dans
lUnion Europenne, nous serons ensemble pour siffler cette Turquie et cette Europe.

Paris le 12 septembre 2005
FRA Dachnaktsoutioun
ADL Ramgavar
PSD Hentchakian

Pour tout renseignement ou contact presse, merci de contacter
M. Olivier Papazian au 01 44 83 07 02 ou M. Mardirossian au 06 86 84 80 81
Retour au sommaire

 

L'ART ACTUEL EN ARMNIE,(10/03/2005)
CULTURE CONTEMPORAINE ET TRADITIONS
Lexposition prsente GENVE pose un constat qui en dpit de son vidence, tait ncessaire:
Le phnomne culturel armnien ne relve pas d'une "archologie" de la cration, mais d'une ralit qui a toujours exist en dpit de tous les vnements heureux ou malheureux qui ont affects le monde armnien.
Lorsque l'on parcourt l'histoire et la culture armnienne, on note une facult de rester fidle elle-mme, par exemple au travers de sa langue, dans les temps troubles la continuit des traditions est garante du dveloppement structur de la culture. Mais continuit ne signifie pas immobilisme ou une plate imitation d'un modle extrieur; les Armniens eurent comme caractristique, une attention particulire tout ce qui advenait autour d'eux, il a toujours exist des mcanismes d'changes entre les cultures occidentales et la civilisation armnienne, que ce soit par les mouvements artistiques, les produits commerciaux, les conceptions politiques ou mme mythologiques.
Dans cette dynamique l'ARMNIE a tenu un rle vident, comme vecteur de la culture occidentale dans la sphre orientale.

ARTISTES CLASSIQUES ET TRADITION
Le 20me sicle est un sicle de profondes mutations et les artistes armniens ne sont pas rests inactifs, d'autant plus que cette priode correspond une transformation historico-conomique radicale pour l'ARMNIE historique qui devenait une des rpubliques sovitiques.
Ce pont entre l'Orient et l'Occident, bien des artistes armniens l'ont inscrit dans leurs uvres. Il suffirait de citer:
- AIVAZOVSKI, qui relia l'ide de lumire cratrice, chre la culture armnienne, ses paysages, que TURNER admirait tant.
- Zakarie ZAKARIAN, dont DEGAS fit le portrait et qui laissa des natures mortes enveloppes de mystre o la trace de CHARDIN et des grands hollandais est discernable.
- Arshile GORKY, qu' Andr Breton considrait comme l'un des plus grands peintres amricains et qui eut sa rtrospective au Guggenheim museum de NEW YORK.
- Comment ne pas citer Edgar CHAHINE, qui a laiss des eaux fortes, qui sont pour certaines de vritables chefs-duvre, comme "sans travail".
- Lon TUTUNDJIAN, fondateur du groupe "art concret" avec HELION entre autre et qui exposa avec ARP, GLEIZES, HERBIN, GIACOMETTI et DELAUNAY. TUTUNDJIAN qui prsente peut-tre le meilleur exemple de conception de continuit dans l'art armnien, a savoir un choix rflchi et conscient de lecture de la ralit.
- Bien sur, Bedros KONTRADJIAN, dont le cubisme et CEZANNE marqueront luvre emprunte d'une mlancolie particulirement touchante.
- Et l'on ne saurait oublier le flamboyant Serguei PARADJANOV, dont les collages surralistes et potiques et la filmographie ont marqu bien des artistes occidentaux.

L'ART ARMNIEN MODERNE ET CONTEMPORAIN
Les peintres armniens ont toujours su intgrer une ralit pr-existante et proposer de nouvelles ouvertures, on le constate aujourd'hui avec des artistes de la diaspora comme PAMBOUDJAN ou ASILVA ou encore Berger MISSAKIAN, mais galement avec des artistes, travaillant en ARMNIE et ayant un rayonnement important l'tranger, comme ABOVIAN, MOURADIAN ou Sarkis HAMABALSHIAN, prsents dans l'exposition.
Comme le soulignait Alberto PENSA, l'art armnien se compose d'"lments-signes" et d'"lments -symboliques",qui rsument la culture particulire de l'ARMNIE.
Ainsi le contenu iconologique des oeuvres armniennes dmontrerait une affinit particulire avec l'"objet-mmoire"; d'o une peinture figurative ou tendance figurative, l'objet n'tant jamais compltement vide d'une ralit concrte, mme s'il est dissous dans la couleur ou la rythmique de la composition.
L'historiographie, domaine armnien par excellence, a certainement jou un rle dans la conception des images de l'art armnien moderne et contemporain.
C'est cette dcouverte d'artistes contemporains et majeurs que nous invite l'exposition et au-del la "vision" des changes millnaires et constants entre une spcificit armnienne et les civilisations voisines.

Alain Navarra de Borga
Historien de l'Art
Retour au sommaire

 

YERSO EN CONCERT PARIS AU SATELLIT CAF(02/02/2005)
YERSO, La Voix de la Terre Armnienne
Mardi 1er et mercredi 2 mars 2005. Concert 21h.
10 euros ou 8 euros sur prsentation de l'imprim de cette page le soir du concert (imprim valable pour 2 rductions).
SATELLIT Caf, 44, rue de la Folie Mricourt, 75011 PARIS, 01 47 00 48 87. Mtro Oberkampf ou Saint Ambroise
Concert 21 H Entre : 8/10 euros - Info: www.satellit-cafe.com

Depuis son passage en mai dernier lors du Festival Femmes du Monde, le SATELLIT Caf attendait patiemment le retour de Yerso sur sa scne. L'occasion ici de venir dcouvrir ou r couter cette voix hors du temps qui nous dvoile avec un charme poignant et bouleversant, les vocations sublimes de cette qute de libert, damour et de passion qu'elle porte pour ce pays qu'est lArmnie et qu'elle reprsente et chante de manire majestueuse.

Yerso chante l'Armnie. La base de son rpertoire, Yerso l'a toujours entendue chanter chez elle. Yerso n'est donc pas une artiste qui redcouvrirait ses racines mais qui, au contraire, transmet une tradition qui n'a pas t perdue. A travers les chants patriotiques la gloire de hros armniens entrs dans la lgende comme Serop Vartanian, dit Serop Arpur ou de l'crivain Avtis Aharonian (Sur le chemin de la Libert), travers les "goussanagans", chants trs expressifs et thtraux, le mme amour bless pour la terre ancestrale trouve en Yerso une interprte passionne l'extrme.

Yerso se revendique comme n'tant pas une chanteuse armnienne, mais une chanteuse qui chante l'Armnie, un pays o elle n'a jamais vcu. La premire chose qui frappe lorsque l'on parle avec Yerso, c'est sa sincrit, un sentiment si fort qu'il l'amne faire des dclarations choquantes pour plus d'un de ses admirateurs. Car, si Yerso n'est pas une chanteuse armnienne, qui peut donc revendiquer ce privilge ? Dans l'esprit de Yerso, aucun compromis n'est possible, la douleur est trop vive, la plaie ancienne ne se refermera jamais : pour tre une chanteuse armnienne, il faut pouvoir chanter sur le sol de l'Armnie...

L'Armnie... Elise Yeghiguian Ohannessian, ne Marseille, n'y a jamais vcu, pourtant elle l'a toujours connue. Son image est omniprsente, la fois si proche et si dsesprment lointaine, une image transmise par ses parents qui ont emport avec eux, intact, le souvenir de la terre perdue. Il reste Yerso le moyen d'expression le plus direct pour transmettre cet hritage et le plus charg d'motion : le chant.
Pour une fois, l'expression de chanteuse "engage", si souvent galvaude et affadie, trouve sa justification. C'est que l'engagement de Yerso n'a rien de fabriqu, de raisonn ou de calcul : il est l'incarnation du dsir simple, profond, inaccessible mais pourtant irrpressible de rester Armnienne.

FORMATION
Gevorg Mkrttchian : Doudouk ;
Yasmin Shah : Claviers ;
Pascal-E Morrow : Violon ;
Sylvain Collet : Contrebasse ;
Julien Audigier : Batterie ;
Pierre-Antoine Guillard : Percussions.
Retour au sommaire